This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 10, 2011 12:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term

block meeting

English to Polish Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. Housing
The Housing Association conducts one to one interviews and block or close meetings.
czy to jest cos w rodzaju otwarte/zamkniéte spotkania? block w przeciwiestwie do close?
Proposed translations (Polish)
3 -1 zebranie blokowe

Proposed translations

-1
6 mins

zebranie blokowe

lub może "ogóne"

http://www.allenneighborhoodcenter.org/resources/cbt_block_m...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-10 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

"ogóLne"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-10 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

jak słusznie zauważyła Kornelia Longoria "block" może oznaczać, również, "część dzielnicy, od jednej ulicy do innej",
pytanie, czy Housing Association organizuje spotkania dla części dzielnicy, poszczególnych bloków, czy też dla kogoś, jeszcze, innego?
Odpowiedzi może udzielić reszta kontekstu.
Note from asker:
ogólne moze bardziej, ale na pewno nie blokowe
Peer comment(s):

disagree Kornelia Longoria : Nie zgadzam się z "blokowym" , "block" w angielskim to część dzielnicy, od jednej ulicy do innej
47 mins
trudno się z tym nie zgodzić, istnieje jednak, również, znaczenie "A large building divided into separate units, such as apartments", http://www.thefreedictionary.com/Block, nr 11, a to można swobodnie przetłumaczyć na język polski jako blok (megasłownik)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search