May 7, 2002 14:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Translations you can trust!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Slovak to Polish
offering full finishing capabilities to boot.
English to Polish
Tech/Engineering
kopiarka
When printing directly from your PC, it becomes a speedy, reliable and highly productive colleague that will dramatically improve the workflow in your office by offering full finishing capabilities to boot.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | oferując dodatkowo pełne możliwości wykańczania |
leff
|
| 5 -1 | dodając możliwość sortowania i zszywania wydruków |
Tomasz Niedbala
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
oferując dodatkowo pełne możliwości wykańczania
to boot = besides; in addition
[Webster's]
[Webster's]
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Tomasz Niedbala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
728
dodając możliwość sortowania i zszywania wydruków
"finishing" w kontekście "kopiarek" to właśnie "sortowani,zszywanie, zaginanie okładek itp" prace wykończeniowe.
Peer comment(s):
| disagree |
leff
: czyli jednak nie tylko zszywanie :)
22 mins
|
|
OK - mogę się zgodzić na "sortowanie ze zszywaniem" , na pewno nie DUPLEX.. W praktyce nie mozna zastosować samego zszywacza bez sortera (lub przynajmniej "offset tray") więc pojęcie "finisher" kojarzy się z obydwoma tymi funkcjami.
|
Something went wrong...