Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire button
Polish translation:
Przycisk spustu / spustowy
Added to glossary by
Jacek Krankowski (X)
Aug 9, 2002 15:11
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Polish, German to Czech, and 2 more.
fire button
English to Polish
Tech/Engineering
military toys
przycisk, ktorym otwiera sie ogien na tej zabawce recoil weapon set. Uwaga, zabawka wyposazona jest ponadto jeszcze w on-off switch, wiec przycisk sluzy tylko do strzelania.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przycisk spustu; cyngiel |
leff
|
| 5 | przycisk spustowy |
maciejm
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
przycisk spustu; cyngiel
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak glupio, ze nie wpadlo mi to do glowy - przyznaje sie jednak, ze w wojne raczej nigdy sie nie bawilam . Nawet teray sie w nia zwykle nie bawie - agent dal mi, w swoim rozumieniu, do tlumaczenia "opis zabawki". Swojemu dziecku raczej bym jej nie dala... "
3 days 3 hrs
przycisk spustowy
Tak się to naprawdę nazywa. (Angielsko-Polski Poradnik Terminów Wojskowo-Lotniczych WLOP 282/99 str.60)
O ile "spust" mozna jeszcze uznać za poprawny, to już cyngiel nie, bo "za cyngiel się pociąga"(pull the trigger), natomiast fire button się naciska.
Pozdrawiam,
M.M.
O ile "spust" mozna jeszcze uznać za poprawny, to już cyngiel nie, bo "za cyngiel się pociąga"(pull the trigger), natomiast fire button się naciska.
Pozdrawiam,
M.M.
Something went wrong...