Glossary entry

English term or phrase:

hinge tab

Polish translation:

pałąk zawiasy

Added to glossary by Maciej Andrzejczak
Oct 15, 2003 10:20
21 yrs ago
3 viewers *
English term

hinge tab

English to Polish Tech/Engineering
Align the hinge tab on the cassette lid with the hinge slot on the rear of the bottom tray.

budowa zawiasu w autoklawie do sterylizacji parowej
Proposed translations (Polish)
3 pałąk zawiasu

Proposed translations

57 mins
Selected

pałąk zawiasu

Płytka (6), na której osadzony jest trzpień (7), jest ukształtowana na zasadzie symetrii lustrzanej względem osi symetrii (8), biegnącej równolegle do trzpienia (7) zawiasu i w obszarze swych obu zewnętrznych krawędzi wzdłużnych (9) zaopatrzona jest w dwa otwory prowadzące (10), przez które przechodzą boczne ramiona pałąka (11) w kształcie litery U, których jedno służy jako trzpień (7) zawiasu, przy czym pałąk (11) w kształcie litery U jest zabezpieczony przed przesunięciem w zadanym położeniu końcowym za pomocą współpracującego ze środkowym żebrem (13) pałąka (11), elementu zatrzaskowego drugiej płytki (6) zawiasu. Tego typu zawias jest wyjątkowo tani do wykonania, szczególnie łatwy i prosty w montażu, zwłaszcza zaś ma uniwersalne zastosowanie.

i rysunek tamże

http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/bup_00/bup07_00/html/wyn...


http://images.google.com/imgres?imgurl=www.mckinneycorp.com/...

> That "snap" may be the hinge tab breaking off. My son
> managed to do just that in our trailer.

Not in this case.. The hinge tab is a U shape; clearly made to release..
No Pin as Tom J's has..
http://groups.google.com/groups?q=hinge tab&hl=pl&lr=&ie=UTF...

Jeśli toto ma kształt U - to poszłam tym śladem :-)
Peer comment(s):

neutral Jacek Mozdyniewicz : na marginesie, to jest "zawiasa", nie "zawias"
1 hr
a ze 3 dni temu pisałam "zawiasa", ale teraz to zgłupiałam. Pztrz czyj jest ten dokument!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK! faktycznie jest to zawiasa :) MA"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search