This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 23, 2012 16:41
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Heavy Maintenance
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
konserwacja
a to kolejny rodzaj konserwacji pociagu. Jakis taki zadziej dokonywany ale bardziej szczegolowo.
Kontekst:
Heavy Maintenance
The OH Revision, General Overhaul, attention is intended to return the vehicle and all its systems to as new condition.
Basically, this repair involves the inspection and checking of the train’s equipment, against a set of bench mark tests, substitution of worn parts, repairing as new and reassemble. The operation is completed with any necessary static and dynamic tests to ensure the perfect working of the train with similar characteristics to those of a new train.
jeszcze raz dziekuje
Kontekst:
Heavy Maintenance
The OH Revision, General Overhaul, attention is intended to return the vehicle and all its systems to as new condition.
Basically, this repair involves the inspection and checking of the train’s equipment, against a set of bench mark tests, substitution of worn parts, repairing as new and reassemble. The operation is completed with any necessary static and dynamic tests to ensure the perfect working of the train with similar characteristics to those of a new train.
jeszcze raz dziekuje
Proposed translations
(Polish)
| 3 | naprawy główne |
IRA100
|
| 2 | remont |
geopiet
|
Proposed translations
54 mins
naprawy główne
prop.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-23 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wagony.net/index.php?url=mw2
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-23 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wagony.net/index.php?url=mw2
Note from asker:
| tylko tu nie chodzi tylko o naprawy, ale wogole takie generalne i gruntowne przeglady |
1 day 2 mins
remont
Remont – to przywrócenie wartości użytkowej (funkcjonalności, sprawności techniczno-ekonomicznej) obiektu (maszyny, urządzenia, budynku). Należy odróżnić remont i naprawę (remont nieplanowy), która również polega na przywróceniu wartości użytkowej ale – obiektu uszkodzonego. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Remont
Discussion