This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
draw bill of exchange liabilities
bailiff warning notice
Apr 24, 2008 20:07
16 yrs ago
English term

eastern eagle

English to Polish Science Zoology
Informacja w biuletynie dla pracowników, że firma sponsoruje zoo, w którym urodziły się "eastern eagles".
Proposed translations (Polish)
4 orzeł cesarski

Discussion

clairee Apr 27, 2008:
zgadzam się Bubz :-) choć przyznam,że moje zaufanie do internetowych wiadomości bywa ograniczone;przemknęło mi przez myśl,że może tu brakować gatunków,które są sklasifikowane i znać je będzie ornitolog,ale o czym my tu...?!!! ;-) pozdrawiam również :-)
Beata Claridge Apr 26, 2008:
Czyz nie przestrzegal Cie Polangmar? Sugestie sa niezle, ale wymaga jest odpowiedz. Trzeba miec ochote poswiecic troche czasu i przejrzec kilka stron internetowych, zeby miec czym te odpowiedz posprzec. Pozdrawiam serdeczni ;)
clairee Apr 25, 2008:
się uśmiałam ;-) cóż,miło jest zebrać punkty,ale też niemiło zrobić z siebie idiotę,a że się na rzeczy nie znam,pokusiłam się jedynie o podsunięcie podpowiedzi.ucieszę się,jeśli mój trop okaże się trafny.życzę wszytskim... wysokich lotów ;-)
Polangmar Apr 24, 2008:
Po czym ktoś wpisuje to jako swoją odpowiedź i dostaje punkty - taką praktykę również się tu stosuje...:)
clairee Apr 24, 2008:
jakbym wiedziała, to bym poddała propozycję/e w rubryce "answer"... to tylko sugestia na drodze poszukiwań, taką praktykę również się tu stosuje...
Joanna Wachowiak-Finlaison Apr 24, 2008:
hm, bo takie stworzenia nie istnieją chyba raczej... jedyny orzeł, który ma w nazwie eastern to ten właśnie, którego wskazała ci clairee
Dorota Strzyzewska-Kingori (asker) Apr 24, 2008:
A skąd wiesz, że nie Eastern Golden Eagle albo Eastern Bald eagle?
clairee Apr 24, 2008:
Eatsern Imperial Eagle > Orzeł cesarski
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Imperial_Eagle
http://pl.wikipedia.org/wiki/Orzeł_cesarski,

Proposed translations

6 hrs
Selected

orzeł cesarski

No wiec sprawdzilam, nie mam watpliwosci i jak przewidzial Polangmar zamieszczam odpowiedz. Asker natomiast zadecyduje czy przyznac punkty:)
Eastern Imperial Eagle /Aquila heliaca/
Orzeł cesarski /Aquila heliaca/
Nie istnieje gatunek 'Easter Golden Eagle'. Istnieje natomiast 'Golden Eagle' /Aquila chrysaetos canadensis/ - byc moze wspomniana zostala 'the eastern USA population of Golden Eagle', jednak wydaje mi sie, ze takie skroty myslowe nie pojawilyby sie w broszurce wydanej przez ogrod zoologiczny. W przypadku nazw gatunkow bezpiecznie jest w miare mozliwosci odwolac sie do odpowiednikow lacinskich.
Reference:

http://images.google.co.nz/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ228&q=Eastern+Imperial+Eagle+%28Aquila+heliaca%29

http://images.google.co.nz/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ228&q=orzel+%28Aquila+heliaca%29

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc. Specjalne podziękowania dla clairee za wskazanie właściwego tropu!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search