Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Examined/test drove
Portuguese translation:
examinado/testado em condução
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 25, 2011 20:13
13 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Examined/test drove
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
TRAINNING
Examined/test drove the trade-in vehicle .
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | examinado/testado em condução |
Rildo Oliveira
|
| 5 | verificou/ realizou test-drive |
Luana Fernandes
|
Proposed translations
1 hr
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
examinado/testado em condução
Penso que se trata da indicação de que o veículo objeto de troca (the "trade-in vehicle") foi "examinado / testado em condução" ("examined-test drove").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
37 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
verificou/ realizou test-drive
Sug.
Something went wrong...