Pivot Weight/Pivot rate
Portuguese translation: tarifa mínima de peso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:17 Jan 20, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial / Airline Cargo Accountancy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "pivot weight" - tarifa mínima de peso |
| ||
| 5 | PIVOT WEIGHT - is the mininum weight at which the per pound weight applies. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
PIVOT WEIGHT - is the mininum weight at which the per pound weight applies. Explanation: The minimum freight charge applies to all freight shipments weighing less than the minimum pivot weight. V. http://www.atsak.com/rules.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"pivot weight" - tarifa mínima de peso Explanation: Bom dia Sonia, A definição de "pivot weight" já lhe foi dada pelo colega Dalina. Sugiro-lhe que deixe ficar "pivot weight" entre aspas, visto tratar-se de uma designação internacional. Descobri um site brasileiro em que é utilizada a designação "peso pivô", parece-me uma tradução forçada e não julgo que toda a gente entenda o que se pretende significar. Nestes casos às vezes é preferível utilizar os termos em ingles, para evitar mal-entendidos. "Pivot rate" traduziria por "tarifa mínima de peso". Deixo-lhe uma referência do site português da transportadora DHL: “Para as encomendas leves e volumosas existe uma taxa mínima de peso de acordo com o tamanho do envio. Este valor mínimo tem como base a Taxa de Conversão da IATA (167 kg equivalente a 1 metro cúbico ). Para efectuar o cálculo do Peso volumétrico meça, em centímetros, as dimensões do seu envio (comprimento x altura x largura) multiplique-as e divida o resultado por 6.000. “ http://www.dhl.pt/using/volum.html Espero que lhe sirva de ajuda. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||