Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and that is the big one
Portuguese translation:
o de mais longa duração / o mais longo
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Feb 20, 2013 21:00
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
and that is the big one
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
There is really only one chart pattern of significance in these markets, and that is the big one, more than 12 months long now, and the pattern is a big serpent, whipping back and forth, and as Shakespeare said, signifying nothing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | o de mais longa duração / o mais longo |
Marcelo da Luz
|
| 4 +1 | e é o maior |
Rita Maia
|
| 4 | e é o grande |
Beatriz Lessa
|
| 3 | na realidade existe apenas um grande padrão hoje...... |
patricia maltez
|
Change log
Feb 20, 2013 21:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
Selected
o de mais longa duração / o mais longo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
7 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
e é o grande
...
+1
14 mins
e é o maior
Esta tradução tem um significado algo amplo, como o original.
22 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
na realidade existe apenas um grande padrão hoje......
sug.
Something went wrong...