Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a move of consequence in the opposite direction will ensue.
Portuguese translation:
um movimento de maior importância na direção oposta se seguirá
English term
a move of consequence in the opposite direction will ensue.
Mar 17, 2013 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um movimento de maior importância na direção oposta se seguirá
um movimento de maior importância na direção oposta se seguirá
of consequence = importante
ensue
v. seguir, sobrevir, suceder; suceder-se, seguir-se
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2013-03-17 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.
"OF CONSEQUENCE" means important, of importance.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
resultará um movimento consequente na direção oposta, que um movimento consequente na direção oposta
ou melhor dizendo
que resultará um movimento consequente na direção oposta
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
que daí resultará uma inflexão significativa na direção oposta
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: em uma inflexão. Sim, em PT-BR, dizemos resultar em...
2 hrs
|
|
Talvez seja uma questão da nossa gramática diferente, mas em PT-PT a frase que sugere não é possível.
De acordo, em Pt-PT também, mas no caso da minha frase a construção que sugere seria resultar+de+em, não resultar+em (resultará daí+em uma inflexão)
|
|
| agree |
papier
: não precisa do "em", a regência é direta porque a ordem é inversa, o sujeito da frase é a "inflexão" e não "daí".
6 hrs
|
|
Obrigada Helena
|
Something went wrong...