Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking up the market\'s action on May 4 and carrying it
Portuguese translation:
mostrando o comportamento do mercado de 4 maio (e transportando-o) até 19 de outubro
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 22, 2013 15:56
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
taking up the market's action on May 4 and carrying it
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Figure 9 overlaps the preceding picture, taking up the market's action on May 4 and carrying it forward to October 19, 1946. Trading volume, it may be noted, in late May and early June did not come up to the levels of either the late January to early February Top or the late February Bottom; the market appeared to be losing vitality, an ominous, although by no means, decisive manifestation.
Proposed translations
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
mostrando o comportamento do mercado de 4 maio (e transportando-o) até 19 de outubro
Entendo que a figura 9 mostra o comportamento do mercado desde o dia 4 de maio até 19 de outubro. Existem muitas possibilidades de dizer isso, mas aqui vai uma:
mostrando o comportamento do mercado de 4 maio (e transportando-o) até 19 de outubro
o que está entre parênteses eu omitiria
mostrando o comportamento do mercado de 4 maio (e transportando-o) até 19 de outubro
o que está entre parênteses eu omitiria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
partindo do movimento do mercado de 4 de maio e transportando-o
to take up = partir de, começar com.
Main Entry: take up
Part of Speech: verb
Definition: begin or start again
Synonyms: adopt, assume, become involved in, carry on, commence, continue, embrace, engage in, enter, espouse, follow through, get off, go on, initiate, kick off, open, pick up, proceed, recommence, renew, reopen, restart, resume, set to, start, tackle, take on, tee off, undertake
Antonyms: complete, conclude, end, finish
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-03-22 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
A figura, a meu ver, toma como ponto de partida o movimento do dia 4 de maio e o transporta o dia 19 de outubro.
Main Entry: take up
Part of Speech: verb
Definition: begin or start again
Synonyms: adopt, assume, become involved in, carry on, commence, continue, embrace, engage in, enter, espouse, follow through, get off, go on, initiate, kick off, open, pick up, proceed, recommence, renew, reopen, restart, resume, set to, start, tackle, take on, tee off, undertake
Antonyms: complete, conclude, end, finish
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-03-22 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
A figura, a meu ver, toma como ponto de partida o movimento do dia 4 de maio e o transporta o dia 19 de outubro.
Something went wrong...