Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with suitable allowances
Portuguese translation:
com as devidas reservas, com os devidos cuidados
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jul 10, 2013 22:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Annay Borges (X)
with suitable allowances
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
As has been the case with nearly every other technical phenomenon we have studied, the principles of Support and Resistance apply, with suitable allowances, to Averages as well as to individual stocks. Since an Average reflects the combined charts of the majority of the issues that compose it, but with a minority of them frequently evincing quite divergent patterns, it follows naturally that Support and Resistance Zones in the Averages cannot be as sharply and narrowly construed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | com as devidas reservas, com os devidos cuidados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | com as devidas diferenças |
Leonor Machado
|
| 4 | com as provisões adequadas |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
com as devidas reservas, com os devidos cuidados
Quando uma coisa não é uma verdade absoluta e está sujeita a pequenas alterações usa-se a expressão:
with suitable allowances
Ficaria:
com as devidas reservas, com os devidos cuidados
Exemplo:
Entrevista para A Gazeta: Facebook não traz felicidade! | Dr. Flávio ...
flaviogikovate.com.br/entrevista-para-a-gazeta-facebook-nao-tr...
de Flávio Gikovate - em 187 círculos do Google+
18/01/2013 - É claro que elas devem ser usadas, mas com as devidas reservas. Trata-se de local de intercâmbio de informações, de busca de aproximação ...
with suitable allowances
Ficaria:
com as devidas reservas, com os devidos cuidados
Exemplo:
Entrevista para A Gazeta: Facebook não traz felicidade! | Dr. Flávio ...
flaviogikovate.com.br/entrevista-para-a-gazeta-facebook-nao-tr...
de Flávio Gikovate - em 187 círculos do Google+
18/01/2013 - É claro que elas devem ser usadas, mas com as devidas reservas. Trata-se de local de intercâmbio de informações, de busca de aproximação ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 mins
com as devidas diferenças
Diria assim
1 hr
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
com as provisões adequadas
Outra sugestão
Something went wrong...