Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary copolyolefins
Portuguese translation:
poliolefinas proprietárias
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Jan 31, 2007 11:19
17 yrs ago
English term
Composed of (...) or proprietary copolyolefins
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
The same MSDS as before.
Ainda a mesma FDS.
Ainda a mesma FDS.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | composto(a) por poliolefinas proprietárias | Fernando Domeniconi |
3 | patenteados | Marina FS |
Proposed translations
3 hrs
Selected
composto(a) por poliolefinas proprietárias
Poliolefinas são polímeros obtidos a partir de um monômero, como o etileno, ou de comonômeros (etileno e propileno, por exemplo), neste caso formando copolímeros. No entanto, não encontro referências a "copoliolefinas" e me parece que não há distinção de nomenclatura em PT, por isso acho que poliolefinas é o bastante.
Copolyolefins are also suitable, in particular copolyolefins having a low degree of crystallinity. These include ethylene/propylene or ethylene/.alpha.-olefin copolyolefins; suitable .alpha.-olefins include butene, hexene, and octene. Ethylene/acrylic acid ester copolymers are also suitable, as are copolyolefins from more than two components such as ethylene/.alpha.-olefin/acrylic acid ester copolymers (particularly ethyl or butyl esters thereof). These copolyolefins can also be further grafted, for example with maleic acid anhydride.
http://www.freepatentsonline.com/5055249.html
http://www.ipq.com.br/index.php?secao=glossario&coluna=P
Copolyolefins are also suitable, in particular copolyolefins having a low degree of crystallinity. These include ethylene/propylene or ethylene/.alpha.-olefin copolyolefins; suitable .alpha.-olefins include butene, hexene, and octene. Ethylene/acrylic acid ester copolymers are also suitable, as are copolyolefins from more than two components such as ethylene/.alpha.-olefin/acrylic acid ester copolymers (particularly ethyl or butyl esters thereof). These copolyolefins can also be further grafted, for example with maleic acid anhydride.
http://www.freepatentsonline.com/5055249.html
http://www.ipq.com.br/index.php?secao=glossario&coluna=P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :-) estou acom a cabeça em água :-)"
1 hr
English term (edited):
proprietary
patenteados
Neste sentido "proprietary" pode ser patenteado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Copolyolefins não sei, só encontrei referência a que se trata de um polímero mas para a tradução não que parece que chegue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Copolyolefins não sei, só encontrei referência a que se trata de um polímero mas para a tradução não que parece que chegue
Something went wrong...