Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Accurate and Natural Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Shift
i.e. Shift 1 - Start time: 6:00 End time: 8:00
"Shift setup
The shifts have to be set before starting the program. This plays an important role for the
correct counting output. A name can be given to each shift and the starting and ending time,
too. There is a chance to set any number of shifts."
I believe it is more related to distances travelled in a space of time, so I'd translate it as Translações but I'm not sure.
| 4 +3 | turno |
Kevin Freyburg
|
| 4 | ciclo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 -1 | deslocamento |
Francis Kastalski
|
| 4 -1 | transferência |
Leonor Machado
|
Jun 14, 2012 04:22: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
turno
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
deslocamento
| disagree |
Daniel Tavares
: Sorry. It seems to be all about time. See: Shift 1 - Start time: 6:00 End time: 8:00
3 hrs
|
transferência
| disagree |
Daniel Tavares
: Sorry. It seems to be all about time. See: Shift 1 - Start time: 6:00 End time: 8:00
2 hrs
|
|
.... and on an "it seems" basis, you disagree ... live and learn, my mother says ...
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ciclo
www.mecatronica.org.br/disciplinas/programacao/014/garrafa....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
No display devem ser exibidas as quantidades de garrafas OK e de garrafas refugadas pelo sistema. - A esteira deve ser desligada no final do ciclo.
Something went wrong...