This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 11, 2009 15:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"account-type compulsorily"
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"The balance sheet has to be prepared account-type compulsorily."
Não consigo compreender esta frase. Será que algum colega poderia me dar uma luz, por favor?
Muito obrigada!
Não consigo compreender esta frase. Será que algum colega poderia me dar uma luz, por favor?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conta do tipo obrigatória |
Lucas Rayel
|
| 4 | obrigatoriamente estruturado/preparado em termos de (OU na forma de) grupos de contas. |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
8 mins
Lucas Rayel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Portuguese Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
conta do tipo obrigatória
O balanço tem que ser preparado como conta do tipo obrigatória
5 hrs
English term (edited):
\"account-type compulsorily\"
obrigatoriamente estruturado/preparado em termos de (OU na forma de) grupos de contas.
Aqui, Account-types se refere aos vários tipos (grupos) de contas do BP (Ativo, Passivo, PL e aos seus subgrupos.). O que lá são 'tipos' de contas aqui são 'grupos' de contas.
Debits and Credits vs. Account Types
Account Type Debit Credit
Assets Increases Decreases
Liabilities Decreases Increases
Income Decreases Increases
Expenses Increases Decreases
http://www.businesstown.com/accounting/basic-terms.asp
As contas no balanço devem ser classificadas para facilitar a visualização dos dados. As divisões de contas determinada pelas Normas Brasileiras de Contabilidade são: Ativo, Passivo e Patrimônio Líquido. O Ativo configura os bens e direitos aplicados na Entidade Contábil, já no Passivo e no Patrimônio Líquido se registram todas as entradas de recursos na empresa. Para melhor entendimento dos dados, esses três grupos são subdivididos em vários outros para que não amontoe várias contas em um só grupo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-11 23:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o link da última referência:
http://www.netsaber.com.br/resumos/ver_resumo_c_46719.html
E a tabela da primeira ref saiu totalmente desconfigurada no post. Vide o original para a tabela em formato compreensivel.
Debits and Credits vs. Account Types
Account Type Debit Credit
Assets Increases Decreases
Liabilities Decreases Increases
Income Decreases Increases
Expenses Increases Decreases
http://www.businesstown.com/accounting/basic-terms.asp
As contas no balanço devem ser classificadas para facilitar a visualização dos dados. As divisões de contas determinada pelas Normas Brasileiras de Contabilidade são: Ativo, Passivo e Patrimônio Líquido. O Ativo configura os bens e direitos aplicados na Entidade Contábil, já no Passivo e no Patrimônio Líquido se registram todas as entradas de recursos na empresa. Para melhor entendimento dos dados, esses três grupos são subdivididos em vários outros para que não amontoe várias contas em um só grupo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-11 23:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o link da última referência:
http://www.netsaber.com.br/resumos/ver_resumo_c_46719.html
E a tabela da primeira ref saiu totalmente desconfigurada no post. Vide o original para a tabela em formato compreensivel.
Discussion