Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after compliance
Portuguese translation:
Após cumpridos os requesitos
Added to glossary by
Jose Pereira
Jul 7, 2005 07:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
facilitating crosscultural communication
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
after compliance
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
official letter writing
In the following context:
"HER EXCELLENCE THE MINISTER OF FINANCE
After Compliance
YOUR EXCELENCY"
"HER EXCELLENCE THE MINISTER OF FINANCE
After Compliance
YOUR EXCELENCY"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Após cumpridos os requesitos |
Joao Andre Madeira
|
| 4 | depois do acordo |
Claudia Massey
|
| 3 | após o mandato |
jorges
|
| 2 | depois da submissão |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Após cumpridos os requesitos
A bit more context would be helpful...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sua colaboracao que foi a mais proxima. Acabei por traduzir como "depois de cumprida a missao determinada por V.Exa.", sentido contido na sua proposta. Obrigado
"
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
depois da submissão
Parece-me poder ser isto mas, não tenho a certeza.
Even After Compliance With Preceding Requirement
Since 37 CFR 1.142(a) provides that restriction is proper at any stage of prosecution up to final action, a second requirement may be made when it becomes proper, even though there was a prior requirement with which applicant complied. Ex parte Benke, 1904 C.D. 63, 108 O.G. 1588 (Comm'r Pat. 1904).
Even After Compliance With Preceding Requirement
Since 37 CFR 1.142(a) provides that restriction is proper at any stage of prosecution up to final action, a second requirement may be made when it becomes proper, even though there was a prior requirement with which applicant complied. Ex parte Benke, 1904 C.D. 63, 108 O.G. 1588 (Comm'r Pat. 1904).
1 hr
Claudia Massey
Native in Portuguese
Works in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
depois do acordo
ou conforme o acordo ou depois da conformidade
compliance can be agreement
acordo ( 1-Conformidade de sentimentos, bom entendimento, harmonia / 2-Pacto, convencao, ajuste. Dir. Encontro de vontades com objetivo de produzir efeitos desejados pelas as partes
The act of complying, act of doing as another wishes; act of yielding to a request or command. (A threat or rebellion forced King John to swear compliance with the nobles' provisions of the Magna Carta. I was equally balked by antagonism and compliance.(CONSENT)
compliance can be agreement
acordo ( 1-Conformidade de sentimentos, bom entendimento, harmonia / 2-Pacto, convencao, ajuste. Dir. Encontro de vontades com objetivo de produzir efeitos desejados pelas as partes
The act of complying, act of doing as another wishes; act of yielding to a request or command. (A threat or rebellion forced King John to swear compliance with the nobles' provisions of the Magna Carta. I was equally balked by antagonism and compliance.(CONSENT)
3 hrs
após o mandato
Pela lógica...!
Something went wrong...