KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Diana Coada (X)

United Kingdom

169 questions

give credit for 50% of benefits received

English to Portuguese Law/Patents Government / Politics benefits

X will give credit for 50% of benefits received.

Proposed translations (Portuguese)

4 +1

Natália Viana (X)

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2013: Otimo! Era o que me parecia, mas... Bom trabalho!
Diana Coada (X) (asker) Jul 15, 2013: Sim, confirmei que é isso mesmo, Teresa.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2013: Could it be "restituir", "reembolsar", "devolver"...
Diana Coada (X) (asker) Jul 15, 2013: It's a personal injury claim document: ...By law, any Plaintiff must give credit of 50 per cent of the benefits he or she has received in the five years after the accident. It is likely that the amount of benefits that you have received is higher than those currently stated in X and, as 50 per cent of the value of the benefits you have received is deducted from your past loss of earnings' claim, the amount you will be able to claim under this head will be reduced.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2013: Diana + contexto, pf

2 mins

Natália Viana (X)

Portugal

226 answers

Native in Portuguese

X dá créditos de 50% dos benefícios recebidos

PT Europeu

Note from asker:

Obrigada, mas a tradução literal neste caso não funciona.

Peer comment(s):

agree	Marlene Curtis 2 hrs
	obg, Marlene