Caro colega, para além de tradutor, sou também advoado em Portugal, como tal, espero poder fornecer uma sujestão com maior rigor técnico, os tribunais superiores (tanto em Portugal com nos países da "commun law") são compostos por várias secções e sub-secções, ( como a "Queens Bench"), cada uma dessas secções comporta vários juízes (no caso portugês cada secçãodo Supremo Tribunal de Justiça é composta por 10 Juizes Conselheiros).
Embora não exista qualquer hierarquia entre os juízes, cada secção tem um "presidente" que é o Juiz Conselheiro com mais anos de carreira dentro dessa secção.
A designação de "presidente" não se prende com qualquer ierarquia, está antes relaconada com a antiguidade dos juízes e tem por finalidade a selecção dos juizes com mais anos de carreira para efeitos de candidatura a presidente do Supero Tribunal de Justiça.

Espero ter sido útil.
Boa Tradução!!