Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Litigation Bundles
Portuguese translation:
Pacotes na área de litígio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-02 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Litigation Bundles
Antecipadamente grata.
| 4 | Pacotes na área de litígio |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | conjunto de pleitos, pacote de pleitos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | pluralidade de ações - concurso material |
Elaine Cristine Franco
|
Feb 2, 2010 20:04: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Litigation Bundles"" to ""Pacotes na área de litígio""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pacotes na área de litígio
Aqui nos Estados Unidos chamam-se "litigation bundles" os conjuntos de apostilas na área de litígio a serem estudadas para o "bar exam", que corresponde ao exame das Ordem dos Advogados do Brasil e que autoriza os advogados formados a praticarem a advocacia.
http://clecenter.com/programs/bundles.aspx?bundleid=580&jid=...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
conjunto de pleitos, pacote de pleitos
Espero que ajude.
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
conjunto de pleitos administrativos que lhe são dirigidos. No entanto, deve-se considerar duas ... Doutor, Livre-Docente pela USP e advogado. ...
www.cunhapontes.com.br/estudos/juros_mora.pdf -
#
Receita promete criatividade para tributar recursos no exterior - CFC
24 Jul 2006 ... Segundo Pinheiro, existe um conjunto de pleitos para desoneração. ... Advogados ouvidos pela Reuters afirmaram que a cobrança da CPMF sobre ...
www.cfc.org.br/conteudo.aspx?codMenu=67...1269 - Em cache -
#
Tema Atual
8 Out 2009 ... Para o presidente do STF e para os advogados especializados em direito .... a contrapartida do governo do Estado a esse conjunto de pleitos. ...
www.pps.org.br/sistema_clipping/mostra_opiniao.asp?... - Em cache -
[PDF]
Untitled
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
tarem um pacote de pleitos e reivindicações. A partir da reunião, foi redigida uma carta para a Agrale, en- tregue em mãos ao então diretor-superintendente ...
www.abrada.com.br/abrada.pdf - Similares -
| Obrigado, é sempre uma ajuda. |
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
Trata-se de uma empresa sediada nos Estados Unidos, e está a referir quais os tipos de documentação legal que trata e este é um deles,portanto a frase é só mesmo esta.
Obrigado pela atenção
1.Qual a oração completa?
2.Qual o país de origem?
3.Que tipo de lei? (civil? criminal? seguros? outro tipo específico?)
4.Algo mais que não me ocorreu?
É no seu interesse fornecer detalhes específicos que permitam entender o contexto (outra vez, específico)
Obrigado