Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suicide watch
Portuguese translation:
vigilância (especial) contra suicídio
Added to glossary by
Nina_PT
Sep 8, 2011 10:27
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Consuelo Mendes
Not a translator
suicide watch
Homework / test
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
I saw this expression relating to Dominic Strauss Khan, when the press said that he was under "suicide watch" and would like to know how exactly you translate into Portuguese. In short it is when a prisoner is on "suicide watch"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | vigilância (especial) contra suicídio |
Nina_PT
|
Change log
Sep 22, 2011 06:37: Nina_PT Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
vigilância (especial) contra suicídio
Exemplo (também sobre Strauss-Kahn):
Cela de Strauss-Kahn tem vigilância especial contra suicídio.
http://mais.uol.com.br/view/65k9fo807g7i/cela-de-strausskahn...
Cela de Strauss-Kahn tem vigilância especial contra suicídio.
http://mais.uol.com.br/view/65k9fo807g7i/cela-de-strausskahn...
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: :)
50 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: cant believe Strauss-Kahn would do that, do you?
3 hrs
|
|
Nah, merely a pathetic attempt to gain public sympathy... Cheers Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I wonder if this expression exists in Portuguese