This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Fixed mechanism

Portuguese translation: Instalações de transporte fixas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixed mechanism
Portuguese translation:Instalações de transporte fixas
Entered by: Teresa Borges

14:38 Dec 8, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Customs
English term or phrase: Fixed mechanism
Numa tabela sem mais contexto (os termos não voltam a aparecer). O texto refere-se ao papel das alfândegas na importação e exportação de mercadoriais e na gestão dos riscos que enfrentam (contrafação, etc.). Consegui encontrar uma explicação num outro documento (Fixed Mechanism refers to transports modes
such as pipelines and conveyer belts), mas continuo sem saber como traduzir em PT(pt)

A tabela diz o seguinte:

Other
Fixed mechanism (e.g. pipelines)
Road
Air
Sea
Import 1.73 trillion
Export 1.79 trillion
1 sec
€102 000

Os colegas têm alguma ideia? Desde já, obrigada!
Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:48
equipamentos (itens) fixos
Explanation:
Espero que ajude.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equipamentos (itens) fixos
Salvador Scofano and Gry Midttun
3mecanismos constantes/previstos
Bruno Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed mechanism
equipamentos (itens) fixos


Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador! Entretanto, encontrei instalação fixa, hesito entre esta e a sua sugestão...

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed mechanism
mecanismos constantes/previstos


Explanation:
sugestão

Bruno Silva
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search