Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life Start sets Life Performance
Portuguese translation:
O início da vida condiciona o seu desempenho posterior, os primeiros anos de vida condicionam ...
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 13, 2013 11:39
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Life Start sets Life Performance
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Life Start sets Life Performance
The results of the study perfectly reflect Life Start sets Life Performance – the rearing philosophy of xxx, subsidiary of xxx and producer of xxxx Yoghurt piglet feed.
The results of the study perfectly reflect Life Start sets Life Performance – the rearing philosophy of xxx, subsidiary of xxx and producer of xxxx Yoghurt piglet feed.
Change log
Jun 18, 2013 10:10: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
O início da vida condiciona o seu desempenho posterior, os primeiros anos de vida condicionam ...
Para não repetir "vida", ficaria:
O início da vida condiciona o seu desempenho posterior, os primeiros anos de vida condicionam o seu desempenho posterior
Espero que ajude.
O início da vida condiciona o seu desempenho posterior, os primeiros anos de vida condicionam o seu desempenho posterior
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grata!"
+1
52 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
O começo da vida define o seu desempenho/Um bom começo define o desempenho na vida
Três sugestões
O começo define o desempenho na vida
O começo de vida define o seu desempenho
Um bom começo define o desempenho na vida
O começo define o desempenho na vida
O começo de vida define o seu desempenho
Um bom começo define o desempenho na vida
Peer comment(s):
| agree |
Phellipe Steines
: Gostei mais desta: O começo de vida define o seu desempenho.
1 hr
|
|
Grata!
|
Something went wrong...