Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trickle ventilators
Portuguese translation:
aberturas de ventilação natural
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 22, 2011 12:15
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Biologist. Reliable and accurate work
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
trickle ventilators
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ventilate your bedroom by leaving a window slightly open at night, or use trickle ventilators if fitted. (But again, remember your security).
This text is aimed for European Portuguese.
This text is aimed for European Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aberturas de ventilação natural |
Marlene Curtis
|
| 4 | persianas de ventilação |
Nick Taylor
|
| 3 | ventialdores com vaporizador de água |
Marcos Antonio
|
Change log
Mar 24, 2011 11:55: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
aberturas de ventilação natural
Muito usadas na Europa, são pequenas aberturas nas janelas para permitir a entrada de ar quando as janelas estão fechadas.
A trickle vent is a very small[quantify] opening in a window or other building envelope component to allow small amounts of ventilation in spaces intended to be naturally ventilated when major elements of the design - windows, doors, etc, are otherwise closed. Trickle vents are used extensively in the UK and Europe and are integrated into window frames to provide minimum ventilation requirements for naturally ventilated space
http://en.wikipedia.org/wiki/Trickle_vent
http://www.esim.ca/2002/documents/Proceedings/Session 1-5.pd...
Colt Portugal - Ventilação natural - [ Translate this page ]
A ventilação natural é a forma mais elementar de ventilação, ... No ponto mais elevado possível, são criadas aberturas de ventilação que permitem eliminar o ..
http://www.colt-portugal.pt/produtos-e-sistemas/Arquitectura...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-22 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&pq=how to install t...
A trickle vent is a very small[quantify] opening in a window or other building envelope component to allow small amounts of ventilation in spaces intended to be naturally ventilated when major elements of the design - windows, doors, etc, are otherwise closed. Trickle vents are used extensively in the UK and Europe and are integrated into window frames to provide minimum ventilation requirements for naturally ventilated space
http://en.wikipedia.org/wiki/Trickle_vent
http://www.esim.ca/2002/documents/Proceedings/Session 1-5.pd...
Colt Portugal - Ventilação natural - [ Translate this page ]
A ventilação natural é a forma mais elementar de ventilação, ... No ponto mais elevado possível, são criadas aberturas de ventilação que permitem eliminar o ..
http://www.colt-portugal.pt/produtos-e-sistemas/Arquitectura...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-22 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&pq=how to install t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You got smack on! That was exactly what I was looking for. Thank you for been so prompt and efficient!"
16 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
ventialdores com vaporizador de água
Sug.
- 7 jan. 2009 ... O Star Wars Mister é um pequeno ventilador com vaporizador de água que vai agradar os fãs mais calorentos de Guerra nas Estrelas. ...
digitaldrops.com.br/.../mini-ventiladores-de-star-wars.html
- [PDF]
Edital na íntegra - VIGILÂNCIA/SEGURANÇA PATRIMONIAL
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Ventilador com gotejamento de água, ajustamento de até 30º, distanciamento do jato de até 08 m, controle de três velocidades. ...
www.inga.ba.gov.br/common/fckeditor/editor/.../php/transfer...
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-22 12:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei esta definição para o termo :
A trickle ventilator (or a passive air inlet) is a small, operable device that is incorporated into a window or door to allow fresh air to "trickle" into the home or building.
www.titon.com/pages/knowledge.../faqs.php - Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-22 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Trickle ventilators are small ‘openers’ concealed within a window or curtainwall’s horizontal members, allowing fresh air to ‘trickle’ into the building and providing natural ventilation without the need for operating windows or sliding doors.
www.hellotrade.com/henry-s.../trickle-ventilator.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-22 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pelas definições o "trickle ventilator" não é um equipamento similar aos conhecidos "ventiladores", mas um dispositivo adpatado à porta/janela e que permite a ventilação natural.
- 7 jan. 2009 ... O Star Wars Mister é um pequeno ventilador com vaporizador de água que vai agradar os fãs mais calorentos de Guerra nas Estrelas. ...
digitaldrops.com.br/.../mini-ventiladores-de-star-wars.html
- [PDF]
Edital na íntegra - VIGILÂNCIA/SEGURANÇA PATRIMONIAL
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Ventilador com gotejamento de água, ajustamento de até 30º, distanciamento do jato de até 08 m, controle de três velocidades. ...
www.inga.ba.gov.br/common/fckeditor/editor/.../php/transfer...
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-22 12:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei esta definição para o termo :
A trickle ventilator (or a passive air inlet) is a small, operable device that is incorporated into a window or door to allow fresh air to "trickle" into the home or building.
www.titon.com/pages/knowledge.../faqs.php - Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-22 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Trickle ventilators are small ‘openers’ concealed within a window or curtainwall’s horizontal members, allowing fresh air to ‘trickle’ into the building and providing natural ventilation without the need for operating windows or sliding doors.
www.hellotrade.com/henry-s.../trickle-ventilator.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-22 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pelas definições o "trickle ventilator" não é um equipamento similar aos conhecidos "ventiladores", mas um dispositivo adpatado à porta/janela e que permite a ventilação natural.
Note from asker:
| Your follow up research confirms Marlene's finding. Thank you for researching and getting back promptly. |
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
persianas de ventilação
persianas de ventilação
Discussion
http://www.colt-portugal.pt/produtos-e-sistemas/Arquitectura...
www.patentesonline.com.br/dispositivo-para-promover-ventila...