Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rig Vacuum System
Portuguese translation:
Sistema de vácuo para plataforma de perfuração(plataforma de petróleo)
Added to glossary by
Marcos Antonio
Aug 31, 2011 13:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, French to English, and 1 more.
Rig Vacuum System
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Unfortunately there´s no context. It´s all I have, this sentence.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Sistema de vácio para plataforma de perfuração(plataforma de petróleo) |
Marcos Antonio
|
| 4 | sistema de vácuo de sonda de perfuração |
Christopher & Rozilene Frye
|
Change log
Sep 1, 2011 21:31: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Selected
Sistema de vácio para plataforma de perfuração(plataforma de petróleo)
Uma opção.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-31 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
- Coreção: Sistema a vácuo para plataforma de perfuração (plataforma de petróleo)
Torr Engenharia de Vácuo | all about process vacuum systems
www.torr-engenharia.com.br/?post_type=post - Em cacheMethod for Testing Liquid Ring Vacuum Pumps and Compressors – Método ... Systems – A Maneira Correta de se Fazer Tubulações para Sistemas de Vácuo ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-31 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
- Coreção: Sistema a vácuo para plataforma de perfuração (plataforma de petróleo)
Torr Engenharia de Vácuo | all about process vacuum systems
www.torr-engenharia.com.br/?post_type=post - Em cacheMethod for Testing Liquid Ring Vacuum Pumps and Compressors – Método ... Systems – A Maneira Correta de se Fazer Tubulações para Sistemas de Vácuo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
sistema de vácuo de sonda de perfuração
I can't find the word "vácio" anywhere. I think it's Spanish. The word for "vacuum" in Portuguese is "vácuo".
Discussion