Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metaphyseal fracture
Portuguese translation:
fratura da metáfise
Added to glossary by
Luiza Modesto
Apr 3, 2008 13:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Metaphyseal fracture
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Medical report:
Data is accumulated from history taking. Examples of
such date might include:
Bone
1. Long bone fracture
2. Metaphyseal fracture
Skin
1. Bruising
2. Burns
etc.
Metaphyseal fracture in Portuguese please
Thank you
Data is accumulated from history taking. Examples of
such date might include:
Bone
1. Long bone fracture
2. Metaphyseal fracture
Skin
1. Bruising
2. Burns
etc.
Metaphyseal fracture in Portuguese please
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | fratura da metáfise |
Luiza Modesto
|
| 5 | fractura metafisária/fractura da metáfise |
Catarina Maia
|
| 4 | fratura da metáfise |
rhandler
|
Change log
Apr 3, 2008 14:20: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
199
Selected
fratura da metáfise
Metáfise é uma região do osso compreendida entre a epífise e a diáfise.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Metáfise
metaphysis /me·taph·y·sis/ (me-taf´i-sis) pl. metaph´yses [Gr.] the wider part at the end of a long bone, adjacent to the epiphyseal disk.
Tipo I: fratura da metáfise distal da tíbia, não desalinhada,. com traço de fratura que atinge a superfície articular. ...
www.rbo.org.br/pdf/1996_ago_43.pdf
Trabalho baseado na reavaliacao de oito pacientes, em idade de crescimento, que apresentaram fratura da metafise proximal da tibia e que, no acompanhamento ...
biblioteca.claretiano.edu.br/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=phl8/003.xis&cipar=phl.cip&bool=exp&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-03 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
metaphyseal /meta·phys·e·al/ (met?ah-fiz´e-al) pertaining to or of the nature of a metaphysis.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Metáfise
metaphysis /me·taph·y·sis/ (me-taf´i-sis) pl. metaph´yses [Gr.] the wider part at the end of a long bone, adjacent to the epiphyseal disk.
Tipo I: fratura da metáfise distal da tíbia, não desalinhada,. com traço de fratura que atinge a superfície articular. ...
www.rbo.org.br/pdf/1996_ago_43.pdf
Trabalho baseado na reavaliacao de oito pacientes, em idade de crescimento, que apresentaram fratura da metafise proximal da tibia e que, no acompanhamento ...
biblioteca.claretiano.edu.br/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=phl8/003.xis&cipar=phl.cip&bool=exp&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-03 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
metaphyseal /meta·phys·e·al/ (met?ah-fiz´e-al) pertaining to or of the nature of a metaphysis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos os que responderam!"
28 mins
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
fractura metafisária/fractura da metáfise
Outra forma de traduzir.
Reference:
http://www.asic.pt/pdf/0006_1_97.pdf
http://www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/5556/menu/2/
28 mins
fratura da metáfise
Veja como o Houaiss define "metáfise":
n substantivo feminino
Rubrica: anatomia geral.
zona de crescimento de um osso, situada entre a epífise e a diáfise
Veja estes exemplos:
Glosas pelo teto na produção do SIA
09022040 TRATAMENTO DE FRATURA DA METAFISE DISTAL, 05, 33, 0005, 0003, S03, ME02. 09022066 TRATAMENTO DE LUXACAO / FRATURA-LUXACAO, 05, 33, 0010, 0003 ...
www.saude.ce.gov.br/covac/RELSIA/G1085705.HTML
RBO - Revista Brasileira de Ortopedia e Traumatologia
III (20% dos casos) – Luxação lateral ou ântero-late-ral da cabeça do rádio com fratura da metáfise ulnar. Tipo IV (5% dos casos) – Luxação anterior da ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=331&idIdioma=1
LILACS - Resultado página 1
Resumo: Trabalho baseado na reavaliaçao de oito pacientes, em idade de crescimento, que apresentaram fratura da metáfise proximal da tíbia e que, ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
n substantivo feminino
Rubrica: anatomia geral.
zona de crescimento de um osso, situada entre a epífise e a diáfise
Veja estes exemplos:
Glosas pelo teto na produção do SIA
09022040 TRATAMENTO DE FRATURA DA METAFISE DISTAL, 05, 33, 0005, 0003, S03, ME02. 09022066 TRATAMENTO DE LUXACAO / FRATURA-LUXACAO, 05, 33, 0010, 0003 ...
www.saude.ce.gov.br/covac/RELSIA/G1085705.HTML
RBO - Revista Brasileira de Ortopedia e Traumatologia
III (20% dos casos) – Luxação lateral ou ântero-late-ral da cabeça do rádio com fratura da metáfise ulnar. Tipo IV (5% dos casos) – Luxação anterior da ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=331&idIdioma=1
LILACS - Resultado página 1
Resumo: Trabalho baseado na reavaliaçao de oito pacientes, em idade de crescimento, que apresentaram fratura da metáfise proximal da tíbia e que, ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Something went wrong...