Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worth of background radiation
Portuguese translation:
radiação habitual / radiação habitualmente recebida
Added to glossary by
Marcia Browne
May 16, 2022 22:11
1 yr ago
22 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
worth of background radiation
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical trials / Lab tests
Contexto:
The CT scans that you will receive in this study will expose you to extra radiation that is equal to about 3 to 5 years’ worth of background radiation.
Não entendi a frase in English.
Só fui até "a radiação extra é igual a cerca de 3 a 5 anos de radiação"(...worth of background radiation ????????)
Obrigada (in advance) a quem me explicar
The CT scans that you will receive in this study will expose you to extra radiation that is equal to about 3 to 5 years’ worth of background radiation.
Não entendi a frase in English.
Só fui até "a radiação extra é igual a cerca de 3 a 5 anos de radiação"(...worth of background radiation ????????)
Obrigada (in advance) a quem me explicar
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
15 hrs
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
radiação habitual / radiação habitualmente recebida
Background é um termo da medicina que quer dizer de referência ou habitual.
https://www.novartis.com/clinicaltrials/glossary-clinical-tr...
"Background therapy is the current medication that is routinely taken as a standard of care for a particular."
Neste caso, a pessoa vai receber mais radiação que o normal / habitual, o equivalente a 3/ 5 anos de radiação (habitual).
https://www.novartis.com/clinicaltrials/glossary-clinical-tr...
"Background therapy is the current medication that is routinely taken as a standard of care for a particular."
Neste caso, a pessoa vai receber mais radiação que o normal / habitual, o equivalente a 3/ 5 anos de radiação (habitual).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
4 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
[anos de] radiação de fundo
Esse é o termo. Ver referência abaixo
Peer comment(s):
| agree |
Viviani Oliveira (X)
15 mins
|
|
Obrigado, Viviani!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Grato, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Grato, Claudio!
|
|
| agree |
Wagner Alcântara
17 hrs
|
|
Obrigado, Wagner!
|
+3
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
English term (edited):
equal to about 3 to 5 years' worth of background radiation
equivalente a cerca de 3 a 5 anos de radiação de fundo
background radiation = radiação de fundo:
https://www.google.com/search?q="background radiation" "radi...
Sugestão para a frase:
...will expose you to extra radiation that is equal to about 3 to 5 years’ worth of background radiation
...vão expor você a um adicional de radiação equivalente a cerca de 3 a 5 anos de radiação de fundo
Peer comment(s):
| agree |
Viviani Oliveira (X)
13 mins
|
|
Obrigado, Viviani!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
o que é sensivelmente igual de 3 - 5 anos de radiação ambiente
o que é sensivelmente igual de 3 - 5 anos de radiação ambiente
Discussion