Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throughput loads on equipment
Portuguese translation:
carga de trabalho dos equipamentos
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 19, 2011 00:56
13 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
throughput loads on equipment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
Segurança em aeroportos
Correction of deficiencies external to the airport or airline jurisdiction could contribute to additional quality control changes. This might include passenger behavior, peak hour throughput loads on equipment, procedures, and other areas of security concern.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carga de trabalho dos equipamentos |
Martin Riordan
|
Proposed translations
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
carga de trabalho dos equipamentos
Já que o contexto não define quais equipamentos, a tradução precisa ser genérica. Ex. no caso de esteiras de bagagem, a produção poderia ser medida em malas por hora, ou nos sistemas de segurança de bagagem de mão, poderia ser pessoas por hora. Em termos genéricos, acho que "carga de trabalho" abrange tudo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
Discussion
http://pt.wikipedia.org/wiki/Throughput