throughput loads on equipment

Portuguese translation: carga de trabalho dos equipamentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throughput loads on equipment
Portuguese translation:carga de trabalho dos equipamentos
Entered by: Izabel Santos

00:56 Feb 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Segurança em aeroportos
English term or phrase: throughput loads on equipment
Correction of deficiencies external to the airport or airline jurisdiction could contribute to additional quality control changes. This might include passenger behavior, peak hour throughput loads on equipment, procedures, and other areas of security concern.
Izabel Santos
Brazil
carga de trabalho dos equipamentos
Explanation:
Já que o contexto não define quais equipamentos, a tradução precisa ser genérica. Ex. no caso de esteiras de bagagem, a produção poderia ser medida em malas por hora, ou nos sistemas de segurança de bagagem de mão, poderia ser pessoas por hora. Em termos genéricos, acho que "carga de trabalho" abrange tudo.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:23
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carga de trabalho dos equipamentos
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga de trabalho dos equipamentos


Explanation:
Já que o contexto não define quais equipamentos, a tradução precisa ser genérica. Ex. no caso de esteiras de bagagem, a produção poderia ser medida em malas por hora, ou nos sistemas de segurança de bagagem de mão, poderia ser pessoas por hora. Em termos genéricos, acho que "carga de trabalho" abrange tudo.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search