Ricardo Horta Jun 12, 2010:

Exacto. Um jogador "desmarcado" pode não marcar o golo. Pode chutar ao lado, o guarda-redes (goleiro) pode defender a bola... Um país com tanta tradição no futebol tem que ter um termo para o "passe que isola um jogador", isto é, deixa a defesa contrária para trás. É como disse antes. Se um jogador recebe uma bola desmarcado, ele não marcou um gol(o). Ele apenas ultrapassou os defesas (zagueiros) contrários e, muito provavelmente, só tem o goleiro pela frente. Ou seja, é uma OPORTUNIDADE. Dentro do contexto da canção, creio que é disso que falam, de OPORTUNIDADES, nomeadamente de as aproveitar.<p>
Quer um exemplo? Viu o gol da África do Sul hoje contra o México? Aquilo foi uma desmarcação do jogador que marcou e foi o que em Portugal chamamos "um passe a desmarcar". Aquilo é um "through-ball". É um passe, como às vezes dizemos em Portugal "a rasgar a defesa".<p>
Quer outro exemplo? Gol(o) do Di Maria, jogador argentino do SL Benfica. O David Luiz (outro grande jogador, devia estar no Escrete) faz aquilo que é um "through-ball". A bola passa por toda a defesa da equipe da Naval e chega ao Di Maria, que se "desmarca" e faz o gol. Veja o vídeo:<p>
http://www.youtube.com/watch?v=95xD30Oxpms

Bruno Espalha Jun 11, 2010:

A palavra desmarcar pode não fazer sentido no Brasil mas deve existir um equivalente. Marcar um gol não é o mesmo que desmarcar. Como eu já disse passe para a desmarcação é um passe feito não para o pé do jogador, mas para a corrida...

morbeck (asker) Jun 11, 2010:

RE: ricardonhorta Obrigado pela interpretacao. Acho que ajudou muito. So nao faz sentido a palavra desmarcar porque parece ser Portugues de Portugal. Acho que no Portugues do Brasil seria "marcar um gol" e nao "desmarcar".

Ricardo Horta Jun 11, 2010:

Se não levar a mal... ...fica aqui a minha interpretação daquelas palavras:<p>
O relógio está fazendo tic tic tac<br>
O tempo está a acabar<br>
Ouça a bola rolando/correndo para o desmarcar<br>
Sim! A luta continua<br>
Não há tempo a perder<br>
A África com que sonhamos<br>
Está apenas a 8 gol(o)s<br>
África E!<br>
África O!<p>

O "hear the call for the through-ball" para mim, refere-se àquelas grandes oportunidades num jogo de futebol, em que o atacante fica isolado com a bola diante do guarda-redes (goleiro) adversário. Muitas vezes, uma equipa, num jogo inteiro, só tem essa oportunidade para marcar. Essa jogada, aquele passe, vai definir tudo. E é isso que eu penso que querem dizer na canção. África tem que aproveitar as oportunidades. O tempo está a esgotar-se, África não pode esperar mais.<p>
Não sei se concordam comigo, mas é como eu interpreto a canção.

morbeck (asker) Jun 11, 2010:

Hear the call for a through-ball I wanted the translation in Brazilian Portuguese. Doesn't "Escute a torcida por uma bola dentro" sound right to you guys within the context?

Ricardo Horta Jun 10, 2010:

Mas "atrasos", não é o que faz, por exemplo, um jogador de futebol para o seu guarda-redes?

Marlene Curtis Jun 10, 2010:

Atrasos Para PT-BR, para PT-PT não sei.

Ricardo Horta Jun 10, 2010:

Atrasos? Como assim?

Marlene Curtis Jun 10, 2010:

AtraSos... com "s".

Ricardo Horta Jun 10, 2010:

Through-ball... ...no futebol é o que chamamos uma "desmarcação"(em PT_PT. Não me lembro como se diz em PT_BR). É válido para o futebol, para o futebol americano, como para vários outros desportos.<p>"Hear the call for a through-ball" é o aviso / grito / apelo que um colega de equipa faz a outro para ele se "desmarcar". Um passe a "desmarcar" o companheiro, faz com que este fique isolado, com a defesa toda para trás.<p>

Definição:<br><br>
"A pass to a colleague running forward by-passing the opposing defence".