Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trace minerals
Portuguese translation:
traços de minerais
Added to glossary by
Beta Cummins
Jul 27, 2011 20:32
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Trace minerals
English to Portuguese
Marketing
Nutrition
Brochure
Chemists and/or experts on duty:
What exactly are - or rather, how to properly translate the term "trace minerals"?
Here is the context:
"Some of the many trace minerals and vitamins found in XXX include calcium, sodium, iron..."
TIA
What exactly are - or rather, how to properly translate the term "trace minerals"?
Here is the context:
"Some of the many trace minerals and vitamins found in XXX include calcium, sodium, iron..."
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | traços de minerais |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | minerais-traço |
Simone Wood (X)
|
Change log
Jul 28, 2011 08:01: Rachel Fell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
traços de minerais
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid... - Em cacheSimilares
de GW Siqueira - Artigos relacionados
The levels of trace elements observed in the sediments at ACS are of natural ... de modo geral, ocorrem como componentes traços de minerais detríticos, ...
de GW Siqueira - Artigos relacionados
The levels of trace elements observed in the sediments at ACS are of natural ... de modo geral, ocorrem como componentes traços de minerais detríticos, ...
Note from asker:
| Salvador, seria entao seguro dizer que o calcio, sodio, ferro, etc, sao essencialmente mineiras detriticos e por consequencia, que podem ser "rastreados"? pensei que pudesse haver um termo especifico para os tais "trace minerals". Obrigada pela colaboracao! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Salvador!"
43 mins
minerais-traço
Minerais-Traço
Os minerais-traço são necessários ao organismo em quantidades diminutas, mas são cruciais para a boa saúde e o bem estar. Um conjunto de importantes minerais-traço, como o cobre, o selênio e o boro, são vitais para a manutenção de ossos saudáveis.
Minerals: substances required by the body in small quantities. Minerals fall in totwo categories, major minerals and trace minerals. Major minerals are needed by the bodyin greater amounts than trace minerals. Major minerals include calcium, magnesium,phosphorus, potassium, sodium and sulfur. Trace minerals include boron, chromium, copper,iron, manganese, selenium, zinc and vanadium.
*OBS: Ouseja, a quantidade de Cálcio necessária ao organismo é muito maior que a de cobre ou selênio, por isso o cálcio NÃO é considerado um "mineral-traço". o Cálcio é um mineral principal (major mineral)
Os minerais-traço são necessários ao organismo em quantidades diminutas, mas são cruciais para a boa saúde e o bem estar. Um conjunto de importantes minerais-traço, como o cobre, o selênio e o boro, são vitais para a manutenção de ossos saudáveis.
Minerals: substances required by the body in small quantities. Minerals fall in totwo categories, major minerals and trace minerals. Major minerals are needed by the bodyin greater amounts than trace minerals. Major minerals include calcium, magnesium,phosphorus, potassium, sodium and sulfur. Trace minerals include boron, chromium, copper,iron, manganese, selenium, zinc and vanadium.
*OBS: Ouseja, a quantidade de Cálcio necessária ao organismo é muito maior que a de cobre ou selênio, por isso o cálcio NÃO é considerado um "mineral-traço". o Cálcio é um mineral principal (major mineral)
Something went wrong...