Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotates minutiae constellations
Portuguese translation:
gira os grupos de sulcos
Added to glossary by
Sidnei Arruda
May 16, 2002 08:08
22 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
rotates minutiae constellations
English to Portuguese
Other
Pol�cia / Criminal�stica
For latent searches, the AMS automatically ROTATES MINUTIAE CONSTELLATIONS based upon pre-defined search rotation parameters, and makes use of multiple "best-fit" rotations.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (...o AMS ) faz girar as constelações de sulcos (...) |
Clara Bengala
|
| 4 | apresenta como resultados SITUAÇÕES MINUCIOSAS |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(...o AMS ) faz girar as constelações de sulcos (...)
Penso que estamos a falar de características biométricas, analisadas em criminologia... Logo, se o original não indicar nada em contrário, o autor refere-se aos sulcos que distinguem as impressões digitais de cada indivíduo.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu a idéia !!!
Ficou assim: ... o AMS gira automaticamente os grupos de sulcos ..."
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
apresenta como resultados SITUAÇÕES MINUCIOSAS
NOT SURE
Something went wrong...