Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flighted
Portuguese translation:
com palhetas
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Feb 24, 2007 12:19
18 yrs ago
English term
Flighted
English to Portuguese
Other
Paper / Paper Manufacturing
Packaging
Contexto:
The ***Flighted*** Lift from XXX is an indexing lift designed for vertical storage. It can also buffer product during peak production times or when there is a surge during conveyance. Product is conveyed into the system as needed and is indexed and lifted with the flighted lifting mechanism, then discharged with the use of a pusher. While the system features a load point at the bottom of the lift, loading can be accomplished from any level. Single or multiple discharge points can be utilized in either a "C" or "Z" configuration.
The Flighted Lift is controlled through mechanically linked drive chains, which allow the lifting chains to run in opposite directions.
The ***Flighted*** Lift from XXX is an indexing lift designed for vertical storage. It can also buffer product during peak production times or when there is a surge during conveyance. Product is conveyed into the system as needed and is indexed and lifted with the flighted lifting mechanism, then discharged with the use of a pusher. While the system features a load point at the bottom of the lift, loading can be accomplished from any level. Single or multiple discharge points can be utilized in either a "C" or "Z" configuration.
The Flighted Lift is controlled through mechanically linked drive chains, which allow the lifting chains to run in opposite directions.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | palheta |
Moisés Perez
![]() |
5 | parte levantada/ parte elevada |
telefpro
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
palheta
Pelo texto, vemos que trata-se de uma "flight conveyor" = "correia transportadora com palhetas". Essas "palhetas" sevem para elevar o material transportado verticalmente. Portanto, com os devidos ajustes no texto na língua de chegada, a melhor opção, no nosso entender, é "palheta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
10 mins
parte levantada/ parte elevada
Eu diria assim.
Something went wrong...