Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"gas cut mud"
Portuguese translation:
lama contaminada por gás
English term
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"gas cut mud"
Obrigado de antemão pela ajuda!
| 4 | lama contaminada por gás |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | Lama contaminada com gás arrastado |
Marlene Curtis
|
May 18, 2013 05:14: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
lama contaminada por gás
Definição:
gas-cut mud
1. n. [Drilling, Drilling Fluids]
A drilling fluid (or mud) that has gas (air or natural gas) bubbles in it,
Ele pode ser arrastado ou não.
LAMA CONTAMINADA POR GÁS - Portuguese to English Translation
translation.babylon.com › Portuguese Translation
Translate LAMA CONTAMINADA POR GÁS to Portuguese online and download ... Translate LAMA CONTAMINADA POR GÁS To English ... GAS CUT MUD ...
| Obrigado, Salvador! |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lama contaminada com gás arrastado
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAZuQAF/dicionario-on-off...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2013-05-17 01:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o glossário acima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2013-05-17 01:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
GAS CUT MUD - LAMA CONTAMINADA COM GÁS ARRASTADO - Lama em circulação que contém gás arrastado que vazou para dentro da coluna do reservatório de gás. Tal condição é perigosa, pois a pressão da lama é diminuída pelo gás, havendo o risco de blowout.
| Muito obrigado, Marlene! |
Something went wrong...