Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...experience Earth dig sites at the start of their training.
Portuguese translation:
experimentar/visitar sítios de escavações (arqueológicas) na Terra no início do seu treinamento.
English term
...experience Earth dig sites at the start of their training.
Feb 12, 2013 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
experimentar/visitar sítios de escavações (arqueológicas) na Terra no início do seu treinamento.
OU explorar sítios...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-02-12 13:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que EARTH seja o nome do planeta neste conto, no planeta EARTH.
| 4 |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
...ter experiências com escavações de sítios no início de seus treinamentos
...ter experiências com escavações de sítios no início de seus treinamentos
Entendo que "terra" esteja subentendido
Portugal
Translating every day in business
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Discussion