Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grunt-and-bluster
Portuguese translation:
grunhidos e bravatas
Added to glossary by
inactiveprofile
Mar 1, 2013 06:12
12 yrs ago
English term
Experienced writer in both EN and PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English, Portuguese
grunt-and-bluster
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto: "(...) taunts, threats, jeers, sizing each other up, all the typical grunt-and-bluster that guys go through before one of them either backs down or blows up"
Eu entendo o significado, mas queria saber se existe um termo equivalente em português. Obrigada!
Eu entendo o significado, mas queria saber se existe um termo equivalente em português. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | grunidos e bravatas |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | grunhidos (rosnados) e ameaças |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | comportamentos de macho |
Leonor Machado
|
Proposed translations
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
grunidos e bravatas
É como tenho ouvido sempre no Brasil.
[PDF]
English-Spanish, Spanish-English dictionary - Translation In Spanish
www.translationinspanish101.com/englishspanishdictionary.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat
bluster: bravatas; fanfarronear blustery: ...... Charterhouse: casa de caridad londinense para pensionistas e inválidos ...... croak: voz ronca; canto; gruñido; gruñir; hablar con voz ronca; palmarla ...... grunt: gruñir; decir de forma arisca g-string: ...
[PDF]
English Dictionary Larousse Edition - Universidad Dorados
www.consultadorados.com/.../60997474-English-Dictionary-Lar... Format: PDF/Adobe Acrobat
BLUSTER: bramar, soplar con ráfagas violentas, echar bravatas, vociferar, intimidar con amenazas, ráfaga violenta, ...... CROAK: graznar, croar, canto, gruñido, estirar la pata, decir gruñendo, despachar. ...... FELLOWSHIP: comunidad (de intereses e ideas) asociación, sociedad, fraternidad, ...... GRUNT: gruñir, quejarse.
[PDF]
English-Spanish, Spanish-English dictionary - Translation In Spanish
www.translationinspanish101.com/englishspanishdictionary.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat
bluster: bravatas; fanfarronear blustery: ...... Charterhouse: casa de caridad londinense para pensionistas e inválidos ...... croak: voz ronca; canto; gruñido; gruñir; hablar con voz ronca; palmarla ...... grunt: gruñir; decir de forma arisca g-string: ...
[PDF]
English Dictionary Larousse Edition - Universidad Dorados
www.consultadorados.com/.../60997474-English-Dictionary-Lar... Format: PDF/Adobe Acrobat
BLUSTER: bramar, soplar con ráfagas violentas, echar bravatas, vociferar, intimidar con amenazas, ráfaga violenta, ...... CROAK: graznar, croar, canto, gruñido, estirar la pata, decir gruñendo, despachar. ...... FELLOWSHIP: comunidad (de intereses e ideas) asociación, sociedad, fraternidad, ...... GRUNT: gruñir, quejarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões!"
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
grunhidos (rosnados) e ameaças
de certa forma lembrando animais defendo seus territórios
www.diritto.it/all.php?file=28312.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
investidas para confundir o intruso, emitindo sons, grunhidos e ameaças à distância, chegando, às vezes, a defecar e a vomitar no agressor, ou naqueles casos ...
www.diritto.it/all.php?file=28312.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
investidas para confundir o intruso, emitindo sons, grunhidos e ameaças à distância, chegando, às vezes, a defecar e a vomitar no agressor, ou naqueles casos ...
19 hrs
comportamentos de macho
Sug
Discussion