This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2012 19:00
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Lextrans
DRIVEWAY
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
geral
Alguém poderia sugerir uma palavra em português que correspondesse a esse termo. O significado ao qual me refiro é: entrada para carros em moradias ou caminho que leva a casa. Mas não haverá uma única palavra em português correspondente a driveway?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | acesso à garagem |
Beatriz Godinho
|
| 4 | entrada da garagem |
Marlene Curtis
|
| 4 | entrada de/para veículos |
axies
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Beatriz Godinho
Native in Portuguese
Works in field
Skilled EN/FR-PT translator/localizer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
entrada da garagem
driveway > entrada da garagem
www.proz.com › ... › Poetry & Literature - Translate this page
26 maio 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of ...driveway...: entrada da garagem [Ficção - Poetry & Literature (Art/Literary
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-28 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
entrada de garagem - Lingi.com - Online dictionary
lingi.com/english.../entrada%20de%20garagem.ht... - Translate this page
English, Portuguese. drive (driveway) [n], entrada de garagem (driveway) (f). driveway (drive) [n], entrada de garagem (drive) (f
http://lingi.com/english-portuguese/entrada de garagem.html
www.proz.com › ... › Poetry & Literature - Translate this page
26 maio 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of ...driveway...: entrada da garagem [Ficção - Poetry & Literature (Art/Literary
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-28 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
entrada de garagem - Lingi.com - Online dictionary
lingi.com/english.../entrada%20de%20garagem.ht... - Translate this page
English, Portuguese. drive (driveway) [n], entrada de garagem (driveway) (f). driveway (drive) [n], entrada de garagem (drive) (f
http://lingi.com/english-portuguese/entrada de garagem.html
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: driveways can be very long and quite far from the "garagem"...actually long driveways are quite common in the USA
14 days
|
|
Not here in the USA, they are generally short, unless you live in a mansion.
|
18 hrs
entrada de/para veículos
Entrada (de acesso) para carros/veículos.
Discussion