This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2013 13:37
11 yrs ago
English term

catch a sider

English to Portuguese Other Tourism & Travel article about a Chilean city
Danny Diaz stared out into the Pacific, scanning the water, ready to dash at the right moment. "We are here to catch a sider", he said.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 pegar uma onda de lado

Proposed translations

+1
8 mins

pegar uma onda de lado

Skimboard triangular na praia da Sununga em Ubatuba ... - Almasurf
www.almasurf.com/news.php?id=3306&canal=16
Translate this page
Mar 6, 2013 - Nas condições certas, a Sununga proporciona uma onda de lado, que chamamos de sider. Essa onda de lado conecta com a onda seguinte

http://www.almasurf.com/news.php?id=3306&canal=16




Nós vimos o famoso sider funcionando ao vivo! E, podemos dizer que é muito mais difícil do que parece nos vídeos. Você realmente precisa de coragem para pegar o sider. Antes de tudo, você precisa aprender o momento certo de correr para a onda. É bem difícil de pegar o timing, depende da força da onda e de como ela bate na pedra. Os locais tem uma visão de onda incrível, eles conseguem ver que o sider vai ser bom quando a onda ainda está vindo em direção a pedra. Eles nos deram várias dicas de quando deveríamos correr


http://www.skimbrasil.com/joomla/component/k2/itemlist/tag/u...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-08-21 14:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Termo do jargão de surfe.

Nas condições certas, a Sununga proporciona uma onda de lado, que chamamos de sider. Essa onda de lado conecta com a onda seguinte, produzindo um triângulo e permitindo que o skimboarder pegue ondas realmente grandes.
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
2 hrs
Grata!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search