Daniel Grigoras Mar 9, 2013:

Rezervor amuniție vs. rata de tragere Desconsideră mențiunea parentetică. Totuși cred că "proiectile per gură de foc" e ceva mai bine decât "cartușe pentru fiecare armă", varianta ta. Trebuia să citesc tot contextul. RPG se referă într-adevăr la capacitatea rezervorului de muniție, și nu la "rata/debitul/cadența de foc/tragere"

Existența RPGM-ului m-a indus în eroare, motiv ptr. care adăugasem în paranteză "per minut", mențiune parentetică care în cazul de față ar trebui desconsiderată ptr. că nu e vorba de cadența de tragere.

În fine, echivalentul în limba română ptr. RPG nu e nicidecum "proiectile pentru fiecare armă" ci "unitate de foc" (vezi DEX-ul).

Traducerea e un pic mai complicată și se face după următoare formulă, astfel:

X rounds per gun = unitate de foc de X proiectile (per gură de foc)

Am pus în paranteză "per gură de foc" ptr. că e un adaos pleonastic (pleonasm des întâlnit online), deoarece DEX-ul spune că sintagma "unitate de foc" se referă strict la o gură de foc și nu mai multe.

Exemplu traducere: ~"D.p.d.v. al armamentului, Jaguar A era dotat cu o pereche de tunuri French DEFA 553 de 30 mm cu o unitate de foc de 150 proiectile (per gură de foc), [...]"

Florin Ular Mar 9, 2013:

Iar referitor la remarca ta „ trebuia să cauți și tu pe net”, eu aș zice că mai bine te-ai documenta tu în loc să traduci „după ureche” - până și o mitralieră din primul război mondial trăgea mai mult de 150 de focuri pe minut (chiar peste 1000).

Florin Ular Mar 9, 2013:

Eu nu ştiu unde vezi tu „per minute” în contextul de mai sus, eu văd „per gun”. Şi cum îţi explici că în continuare zice „rate of fire 1300 rounds per minute”. Deci cum e - 150 sau 1300 pe minut?? Cred că confunzi „ammo capacity” cu „rate of fire”. Citeşte aici: „The gun's ammunition drum can hold up to 1,350 rounds of 30 mm ammunition” (capacitate) şi „the pilot could switch between two rates of fire: 2,100 or 4,200 rounds per minute” (cadenţa de tragere). http://en.wikipedia.org/wiki/Fairchild_Republic_A-10_Thunder...

Daniel Grigoras Mar 9, 2013:

RPGM "RPGM : Rounds per Gun per Minute" http://acronyms.thefreedictionary.com/Rounds per Gun per Min... ;

"1 million rounds per minute gun" ( http://www.fieldandstream.com/forums/guns/rifles/1-million-r... )

"Gun whips up a Metal Storm - Imagine a gun that fires a million rounds a minute" ( http://edition.cnn.com/2003/BUSINESS/06/26/australia.metalst... )

"The 8"/55 caliber rapid fire gun is the main armament of the ship. It has a firing rate of 10 rounds per gun per minute. This tremendous fire power, made possible through the use of semi-fixed ammunition as opposed to the older bag gun" ( http://www.uss-newport-news.com/hist/newpage5.htm )

"QF Mark III: same as Mark I, except for firing mechanism. Was fitted in twin mountings BD Mark II, BD Mark II** and BD Mark IV. HMS Illustrious fired about 3000 rounds of 4.5" ammunition, at an average of 12 rounds per gun per minute, during one prolonged action in January 1941.[6]" ( http://en.wikipedia.org/wiki/QF_4.5_inch_Mk_I_–_V_naval_gun )