This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2007 07:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
spandrel
English to Romanian
Art/Literary
Architecture
20th century architecture
1a. The triangular space between the curve of an arch and the enclosing mouldings, string-course, etc;
1b. In 20c architecture: an infill panel below a window.
1b. In 20c architecture: an infill panel below a window.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | timpan |
Mihaela Marandis
|
| 4 | pandantiv |
Rodica Stefan
|
| 3 | boltă |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Proposed translations
19 mins
Mihaela Marandis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
timpan
(Arhit.) Suprafaţă de zidărie netedă sau ornamentată cu sculpturi, situată între o grindă orizontală şi un arc de deasupra golului unei uşi sau al unei ferestre; 2.Spaţiu cuprins între cele trei cornişe ale unui fronton, de obicei decorat cu sculpturi; suprafaţa cuprinsă între orizontală şi arcele unei bolţi.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-02-13 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
ex: Siliţi să lucreze forme deseori dificile, în poziţii incomode, sculptorii romanici au răspuns acestei provocări într-un mod demn de toata lauda: câteva dintre compoziţiile cu mare efect dramatic şi ingeniozitate uluitoare, erau plasate în ~~ timpan ~~– suprafaţa semicirculară sau triunghiulară formată între partea superioară a intrării şi arcada de deasupra
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-02-13 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
ex: Siliţi să lucreze forme deseori dificile, în poziţii incomode, sculptorii romanici au răspuns acestei provocări într-un mod demn de toata lauda: câteva dintre compoziţiile cu mare efect dramatic şi ingeniozitate uluitoare, erau plasate în ~~ timpan ~~– suprafaţa semicirculară sau triunghiulară formată între partea superioară a intrării şi arcada de deasupra
Reference:
51 mins
pandantiv
este mai precis decat timpan, care este mai ales patiul de deasupra usii
1 hr
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
toate bune si o saptamana frumoasa