corina77 (asker) Feb 6, 2022:

Doamnei Vlad și domnului Ignuța-Ciuncanu Vă mulțumesc pentru ajutor!

Monica Vlad Feb 4, 2022:

tocilar Acesta este termenul pe care îl aud cel mai frecvent, „pe teren” la fetița mea de 9 ani și în desenele animate la care se uită. Din contextele în care îl folosesc acești copii, înțeleg că e cu sens peiorativ, referindu-se la cineva fraier sau ciudat, fără conotația obișnuită a sensului de tocilar (care învață mult, mecanic).

Claudiu Ignuța-Ciuncanu Feb 3, 2022:

În sensul de „a person, especially a man, who is not attractive and is awkward or socially embarrassing” (Cambridge Dictionary), ar fi bizar, ciudat, insolit. Am auzit cel mai adesea expresia „e un bizar” cu referire la persoane mai greu de înțeles de către „ceilalți” prin „evoluția” lor în mediul social...
În sensul de „a person who lacks social skills, esp. someone interested in technical things” (tot Cambridge Dictionary), este cea mai frecvent utilizată variantă a termenului în limba română, la fel ca în cazul sinonimului geek, tocilar.
În sensul de „persoană grea de cap” (hallo.ro): tâmpit, cretin
În concluzie, în contextul indicat, aș merge pe bizar.