Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PVC liner
Romanian translation:
folie de PVC
Added to glossary by
Antonia Toth
Jul 13, 2009 13:43
14 yrs ago
English term
ves_pertine (X)
PVC liner
English to Romanian
Other
Construction / Civil Engineering
Polyvinyl chloride (PVC) liners mold themselves
to any shape, and you can buy them in just about
any size.
to any shape, and you can buy them in just about
any size.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | folie de PVC |
Antonia Toth
|
| 5 +3 | bucsa de PVC |
Georgeta Radulescu
|
| 5 | garnitura de PVC |
cricip
|
| 2 | tesatura in insertie |
mihaela.
|
Change log
Jul 13, 2009 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2009 04:36: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
bucsa de PVC
sau captuseala; cred, insa, ca este mai potrivit bucsa
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
: ...cămaşă, manşon:)
21 mins
|
|
Corect, manson este cel mai potrivit.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: si asta poate fi in functie de context
2 hrs
|
|
Desigur. Multumesc!
|
|
| disagree |
mihaela.
: bucsa? Datorita parerii ... pe care o am despre dictionarele tehnice E/R-R/E, de obicei caut alte surse: http://www.askoxford.com/results/?view=searchresults&freesea...
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc! Totusi, eu am apelat la experienta. In plus, dictionarele tehnice mentionate de Dvs. sunt cele mai de incredere, dupa parerea mea. Eu le folosesc de 20 de ani, si nu am a ma plange.
|
|
| agree |
cricip
: m-am dus pe sursa lui Mihaela Spulber, si vad ca e un dictionar cu 145.000 de definitii si fraze. Normal ca nu au incaput definitii tehnice. Si daca nu ai incredere in dictionare tehnice romanesti, intreaba ingineri de la Caltech sau MIT.
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc pentru suport! In totalitate de acord!
|
|
| agree |
rosc_alx
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc!
|
40 mins
garnitura de PVC
este vorba de o garnitura de PVC, sau in functie de contextul traducerii poate fi bucsa, manson, captuseala, dar in sens larg, garnitura e ok.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
| disagree |
mihaela.
: garnitura = gasket; liner -> http://dictionary.reference.com/browse/liner
1 day 1 hr
|
|
si dupa aceeasi referinta ai dedus ca e folie??? deschide un dictionar tehnic http://www.dictionaronline.ro/dictionar_tehnic_englez_roman.... Iar bucsa, manson, in sens larg sunt garnituri!!!
|
1 day 15 hrs
tesatura in insertie
liner = (plast) tesatura in insertie
referinta : Dictionar Tehnic Englez-Roman, Ed. Tehnica 1997 (170.000 termeni)
referinta : Dictionar Tehnic Englez-Roman, Ed. Tehnica 1997 (170.000 termeni)
Something went wrong...