Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prebid site investigations are points of contention
Romanian translation:
rezultatele investigatiilor din teren anterioare depunerii ofertei sunt (chestiuni) in litigiu
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Dec 16, 2004 07:43
19 yrs ago
3 viewers *
English term
violeta petre
prebid site investigations are points of contention
Homework / test
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
constructii
prebid site investigations are points of contention
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | studiile/cercetarile pe teren anterioare depunerii ofertei sunt |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+2
26 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
127
Selected
studiile/cercetarile pe teren anterioare depunerii ofertei sunt
probleme aflate in litigiu
o posibila traducere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-12-16 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau
rezultatele investigatiilor din teren anterioare depunerii ofertei sunt (chestiuni) in litigiu
o alta posibilitate
in lipsa unui context e greu sa faci o traducere exacta
o posibila traducere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-12-16 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau
rezultatele investigatiilor din teren anterioare depunerii ofertei sunt (chestiuni) in litigiu
o alta posibilitate
in lipsa unui context e greu sa faci o traducere exacta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...