Nov 11, 2004 06:38
20 yrs ago
English term
abbreviated dialing
Homework / test
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
other
Exista vreun termen romanesc acceptat ?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | formare abreviata |
elenus
|
| 3 +4 | formare rapida |
Elvira Stoianov
|
| 3 | formare prescurtata |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
formare abreviata
... Formare abreviata - "Cel putin 30% din numerele formate sunt apelate frecvent" Puteti
apela aceste numere fara sa fie necesar sa le memorati sau sa le notati ...
www.netcom-activ.ro/Data/centrale/4200_E.htm - 21k - În Cache - Pagini similare
TELEFONIE.ro - Alcatel 4200 D (Centrala telefonica de capacitate ...
... FACILITATILE CENTRALEI ALCATEL 4200 1. Formare abreviata “Cel putin 30% din numerele
formate sunt apelate frecvent” Puteti apela aceste numere fara sa fie ...
www.telefonie.ro/scripts/produse.pl?id=9 - 22k - În Cache - Pagini similare
Produse
... trafic. FACILITATILE CENTRALEI ALCATEL 4200. 1. Formare abreviata. “Cel putin
30% din numerele formate sunt apelate frecvent”. Puteti ...
www.comtel-alcatel.ro/4200d.htm - 44k - În Cache - Pagini similare
::.. Lake - Centrale telefonice ALCATEL 4200 D
... FACILITATILE CENTRALEI ALCATEL 4200 - Formare abreviata - Reapel automat la eliberarea
liniei interne sau externe - Acces direct din exterior la orice interior ...
apela aceste numere fara sa fie necesar sa le memorati sau sa le notati ...
www.netcom-activ.ro/Data/centrale/4200_E.htm - 21k - În Cache - Pagini similare
TELEFONIE.ro - Alcatel 4200 D (Centrala telefonica de capacitate ...
... FACILITATILE CENTRALEI ALCATEL 4200 1. Formare abreviata “Cel putin 30% din numerele
formate sunt apelate frecvent” Puteti apela aceste numere fara sa fie ...
www.telefonie.ro/scripts/produse.pl?id=9 - 22k - În Cache - Pagini similare
Produse
... trafic. FACILITATILE CENTRALEI ALCATEL 4200. 1. Formare abreviata. “Cel putin
30% din numerele formate sunt apelate frecvent”. Puteti ...
www.comtel-alcatel.ro/4200d.htm - 44k - În Cache - Pagini similare
::.. Lake - Centrale telefonice ALCATEL 4200 D
... FACILITATILE CENTRALEI ALCATEL 4200 - Formare abreviata - Reapel automat la eliberarea
liniei interne sau externe - Acces direct din exterior la orice interior ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
24 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
formare prescurtata
formarea prescurtata
+4
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
formare rapida
presupun ca este vorba de Kurzwahl din germana, care mot-a-mot se traduce formare scurta, dar nu sunt sigura ca in engleza este corect abbreviated dialing, care cred ca ar putea fi o traducere gresita din germana.
Din cate stiu, acest Kurzwahl se traduce prin formare rapida (daca imi amintesc bine, este acea functie la care memorezi un numar apelat frecvent prin una din tastele "scurtatura", pentru ca sa apesi o singura tasta ca sa formezi acel numar). De ex. formand de ex. 1 telefonul apeleaza automat numarul asociat tastei 1.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-11 08:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abbreviated Dialing
Abbreviated Dialing is similar to Speed Dialing. Where available, a personal list of up to 10 phone numbers can be programmed by dialing *01, then a number 0-9, then the phone number. Dial pound (#) to end programming.
To dial an Abbreviated Dial number, dial *7, then the number 0-9 for that phone number.
http://www.bradley.edu/irt/telecom/docs/ad.html
Vroiam sa spun ca ii spune speed dialing in engleza(, dar nefiind sigura nici de asta, am fost lenesa si n-am mai scris)
Din cate stiu, acest Kurzwahl se traduce prin formare rapida (daca imi amintesc bine, este acea functie la care memorezi un numar apelat frecvent prin una din tastele "scurtatura", pentru ca sa apesi o singura tasta ca sa formezi acel numar). De ex. formand de ex. 1 telefonul apeleaza automat numarul asociat tastei 1.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-11 08:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abbreviated Dialing
Abbreviated Dialing is similar to Speed Dialing. Where available, a personal list of up to 10 phone numbers can be programmed by dialing *01, then a number 0-9, then the phone number. Dial pound (#) to end programming.
To dial an Abbreviated Dial number, dial *7, then the number 0-9 for that phone number.
http://www.bradley.edu/irt/telecom/docs/ad.html
Vroiam sa spun ca ii spune speed dialing in engleza(, dar nefiind sigura nici de asta, am fost lenesa si n-am mai scris)
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
| agree |
Herbert2
4 hrs
|
| agree |
Asaphina
6 hrs
|
| agree |
dan chirita
: corect
181 days
|
Something went wrong...