Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double cross marking transparency
Romanian translation:
cruce dublă transparentă pentru marcare
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Mar 11, 2009 12:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
double cross marking transparency
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
textile engineering
By enlarging the
photograph to a scale of 200:1 (the exact scale was
determined by direct measurement of the scale bars as
shown in figures 5.14 and 5.15 which were magnified
with the same extent as the yarn cross-section), eight
boundary points of each fibre was digitized with the aid
of a double cross marking transparency, (see figure 5.8).
photograph to a scale of 200:1 (the exact scale was
determined by direct measurement of the scale bars as
shown in figures 5.14 and 5.15 which were magnified
with the same extent as the yarn cross-section), eight
boundary points of each fibre was digitized with the aid
of a double cross marking transparency, (see figure 5.8).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cruce dubla ce marcheaza transparenta |
cristina48
|
| 3 | transparenta firului masurata in doua plane transversale (unul pe celalal)t |
cristina48
|
Proposed translations
22 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
cruce dubla ce marcheaza transparenta
... vezi mai sus.
Note from asker:
| an 8 point cross same as used when using Xray equipment Multumesc...Mi s-a dat explicatia urmatoare de catre un vorbitor nativ Explanation: a double X is an 8 point x (Cross) it is a transparent mark which divides the test section into 8 pie sections for a closer examination of the fiber. When you have an X ray done the X ray has these 8 sections marked for the Doctor to check and use as a guide when he/she is commenting on the findings to a specialist or the GP. This is why they mention 8 boundary points. e o cruce cu opt varfuri |
| http://www.proz.com/kudoz/English/engineering_general/3134402-double_cross_marking_transparency.html |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, raspunsul a fost stabilit in colaborare cu un inginer textil
"
21 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
95
transparenta firului masurata in doua plane transversale (unul pe celalal)t
Am sa incerc sa dezleg acest "mister". Exista o metoda spectromatica de determinare a opacitatii (opacitatea este 1/transparenta) firelor. Asupra firului se trimite o unda de o anumita lungime (lungime de unda) si se cronometreaza timpul necesar pana la reintoarcerea ei la sursa. Unda care se trimite face un unghi oarecare (in general de 45 grade) cu firul. Se marcheaza punctul de impact si apoi se repeta procedeul trimitand o unda care face cu prima un unghi de 90 grade. De aici cred ca rezulta acel "double cross" = dublu transversal. Cam asa ceva ar trebui sa fie...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-03-12 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
revin... din cauza celor 8 puncte! ignora te rog cele de mai sus.
................" prin intermediul unui octogon (delimitat de cele opt puncte) ce marcheaza transparenta"
--------------------------------------------------
Note added at 11 zile (2009-03-22 16:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-03-12 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
revin... din cauza celor 8 puncte! ignora te rog cele de mai sus.
................" prin intermediul unui octogon (delimitat de cele opt puncte) ce marcheaza transparenta"
--------------------------------------------------
Note added at 11 zile (2009-03-22 16:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc
Discussion