Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
US Equity CFD Indices
Romanian translation:
CFD-uri (Contracte Financiare Pentru Diferenta) pe indici bursieri din S.U.A.
Added to glossary by
Simona Zeltzer
Apr 26, 2010 07:51
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
Re-word your needs. Re-word yourself.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hebrew to Romanian
US Equity CFD Indices
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
This is the context: "You are considering investing in the US Equity Market and below are the trading conditions of some US Equity CFD Indices"
Proposed translations
16 hrs
Diana Mihaela Popescu
France
France
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
France
MA Transl, MS Acctg (CPA), MS Chem Eng
Native in: Romanian 
, English
Works in: French to English, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Contracte Financiare Pentru Diferenta pe indici bursieri din S.U.A.
Vezi site-ul bursei din Sibiu: http://www.sibex.ro/index.php?p=cfd&lang=ro:
- Contractele Financiare pentru Diferenta, denumite prescurtat CFD (contract for difference) sunt instrumente derivate diferite de contractele futures clasice şi constituie o alternativa de tranzacţionare pentru investitorii pe piata de capital.
- In 5 noiembrie 2007, Bursa de Valori din Australia (ASX) a listat CFD-uri pe actiunile din top 50 Australia, 8 perechi valutare FX, indici bursieri şi mărfuri.
- Contractele Financiare pentru Diferenta, denumite prescurtat CFD (contract for difference) sunt instrumente derivate diferite de contractele futures clasice şi constituie o alternativa de tranzacţionare pentru investitorii pe piata de capital.
- In 5 noiembrie 2007, Bursa de Valori din Australia (ASX) a listat CFD-uri pe actiunile din top 50 Australia, 8 perechi valutare FX, indici bursieri şi mărfuri.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Cred ca varianta ta este fluida. Numai ca o sa folosesc CFD-uri pe indici bursieri din S.U.A. ca sa fac totul mai usor de citit."
1 hr
contracte pe/pentru diferenţă pe indici ai pieţei bursiere din SUA /CFD pe indici pe acţiuni din SUA
Pentru SUA indicii principali vor fi: Dow Jones, S&P 500, NASDAQ
cf:
CFD-urile pe indici va permit sa tranzactionati la fluctuatiile de preturi ale indicilor pe actiuni, fara a detine nici o actiune din cadrul indicilor respectivi. StockHit World permite tranzactionarea a 16 indici pe actiuni:
* S&P 500 (US)
* NASDAQ 100 (US)
* Dow Jones Industrial Average (US)
* FTSE 100 (London Stock Exchange)
* DAX®30 (Frankfurt Stock Exchange)*
http://www.romcapital.ro/ps-tranzactionare-cfd.php
Un Contract pe Diferenta (CFD) este un produs care va permite sa profitati de miscarile preturilor actiunilor si indicilor fara a cumpara sau vinde de fapt aceste active.
http://www.stockhitworld.ro/RO/cfds/index_cfds.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
US equity desemneaza aici acţiunile tranzacţionate piaţa bursiera americană (de altfel, equity market e sinonim pentru stock market).
Termenii CFD pe indici apar pe diverse site-uri de specialitate. Alte detalii şi exemple pentru aceste tranzacţii:
http://www.stockhitworld.ro/RO/cfds/index_cfds.html
www.deltastock.com/romania/resources/worktime.asp
http://www.google.com/search?hl=en&q=CFD indici pe acţiuni S...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 10:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ca o completare, în acest domeniu s-au adoptat mulţi termeni şi acronime din EN - aici CFD. Tranzacţiile sunt globale, iar mare parte din instrumentele derivate au fost inventate în SUA.
Cât despre equity, sigur că în alte contexte înseamnă capital propriu, dar aici sunt acţiunile care constituie indicii bursieri care stau la baza acestor tranzacţii.
Note from asker:
| Multumesc mult George. Sa inteleg ca aici 'equity' se refera nu la capital, ci la actiuni sau, pur si simplu, la bursa de valori? Ce ma intereseaza cel mai mult sa aflu la aceasta intrebare este daca exista in terminologia romaneasca de specialitate o expresie deja consacrata pentru US Equity CFD Indices |
Something went wrong...