Nina Iordache Sep 25, 2008:

persoane fizice Din punct de vedere legal presupun ca si persoanele fizice sunt niste entitati...

Anca Nitu Sep 23, 2008:

entitatile sunt firme "entitate" nu este termenul uzual, in limba romana se cheama firme sau persoane juridice
http://dexonline.ro/search.php?cuv=entitate
nu poti sa le zici "entitati" trebuie tinut seama si de specificul limbii...

Anca Nitu Sep 23, 2008:

entitatile sunt firme "entitate" nu este termenul uzual, in limba romana se cheama firme sau persoane juridice
http://dexonline.ro/search.php?cuv=entitate
nu poti sa le zici "entitati" trebuie tinut seama si de specificul limbii...

istri Sep 23, 2008:

entities list & unverified list

Entities List = lista entitatilor cu cerinte suplimentare exprese de licentiere.


se inainteaza de catre exportator cerere de licentiere si se solutioneaza (favorabil sau nu) de catre BIS pe baza prevederilor din lista (ce fac referiri sau completeaza reglementarile privind exportul si limiteaza sau elimina exceptarile de la licentiere). tine de politica de ne-proliferare arme cu distrugere in masa, mat si tehnol nucleara, terorism dar si impunerea de embargouri, sanctiuni economice etc.



Unverified List = lista [entitatilor] neverificate


reuneste entitati pt care aceste detalii ale tranzactiei nu au putut fi verificate de catre organismul de control al SUA fie ante fie post.
nu expliciteaza cerinte suplimentare de licentiere dar se recomanda exportatorilor sa se informeze si in caz de suspiciune sa innainteze catre BIS cerere licentiere sau aviz consultativ.

similar textului initial "listele entitatilor cu statut special respectiv incert dpdv. al cerintelor de licentiere"


as opta si eu pt "entitati" termenul generic se refera la pers fiz/jur parte a tranzactiei, tara de destinatie a (re)exportului transferului de tehnologie dar si la utilizatorul final, scopul, domeniul si /sau obiectul tranzactei ce pot constitui pozitii de lista.


Ref:
http://www.access.gpo.gov/bis/ear/pdf/744spir.pdf
http://www.bis.doc.gov/entities/default.htm
http://www.bis.doc.gov/entities/entityfaq.htm


similar textului initial "listele entitatilor cu statut special respectiv incert dpdv. al cerintelor de licentiere"

Anca Nitu Sep 22, 2008:

entities= persoane juridice http://cryptome.org/bis101906.htm
ca aici - sunt pe lista de "unitati" neverificate dpdsv credit si solvabilitata

Mary Stefan (X) Sep 22, 2008:

Entitati si persoane fizice Eu cred ca se refera si la organizatii si la persoane fizice: "Additionally, on July 16, 2004, BIS
published a notice in the Federal Register that advised exporters that the Unverified List would also include persons in foreign countries who are parties to transactions where BIS is not able to verify the existence or authenticity of the end-user, intermediate consignee, ultimate consignee, or other party to the transaction and persons affiliated with a person on the Unverified List by virtue of ownership, control, position of responsibility, or other affiliation or connection in the conduct of trade or business."
http://edocket.access.gpo.gov/2007/E7-12894.htm

Nina Iordache Sep 22, 2008:

Lista cetatenilor straini neverificati Consider ca entitati este mai larg ca sens si trebuie tradus ca atare. Altfel adaugarea cuvantului strain este benefica in cazul de fata.

Mary Stefan (X) Sep 22, 2008:

vezi site "The Unverified List includes names and countries of foreign persons who in the past were parties to a transaction with respect to which BIS could not conduct a pre-license check (PLC) or a post-shipment verification (PSV) for reasons outside of the U.S. Government’s control. Any transaction to which a listed person is a party will be deemed by BIS to raise a Red Flag with respect to such transaction within the meaning of the guidance set forth in Supplement No. 3 to 15 C.F.R. Part 732. The Red Flag; applies to the person on the Unverified List regardless of where the person is located in the country included on the list."

Eu as traduce prin "Lista cetatenilor straini neverificati"" pentru claritate (diacritice!).