escrow
Romanian translation: garantie/custodie/escrow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Nov 28, 2004 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elenus Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | garantie/custodie/escrow |
| ||
| 5 | . |
| ||
| 5 | dat in garantie |
|
Answers
48 mins confidence: 
. Explanation: document, act, titlu de proprietate / de valoare, fond, depozit bancar (incredintat spre pastrare unei terte persoane pentru a fi restituit cesionarului dupa indeplinirea unei conditii) bun dat in garantie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-11-28 23:25:09 GMT) -------------------------------------------------- contract de gaj cred ca ar fi echivalentu acestui escrow agreement in romana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dat in garantie Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 58 mins (2004-11-29 07:22:46 GMT) -------------------------------------------------- contract (act) de dare in garantie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garantie/custodie/escrow Explanation: Toate variantele sunt folosite in mod curent, insa eu as opta pentru varianta in limba engleza, "escrow", folosita in sistemul bancar romanesc. Vezi explicatiile de mai jos: Escrow este un cont constituit ca garantie, dar tinut de un tert nefiind insa discretionar la dispozitia acestuia. Acest cont apare ca garantie intre debitor si creditor, si este "folosit" in cazul in care unul dintre ei nu-si achita obligatiile contractuale. In legislatia romaneasca nu apare definit, el fiind preluat din actvitatea bancara anglo-saxona. Vezi si definitie mai jos: Escrow = un document, obligatiune sau orice alt angajament scris, cedat catre un tert, sa fie pastrat de acesta pana cand un act este intocmit sau anumite conditii sunt indeplinite, si apoi este acordat beneficiarului. www.carpatica.ro/files/ContESCROW.htm Escrow - (1,230 raspunsuri pe Google): CONTURI; CONTUL DE TIP ESCROW, Contul de tip ... dobanda la vedere; Dobanda se capitalizeaza lunar in contul de tip escrow al clientului; DOBANDA. www.rsb.ro/cont.php?cod=7 - 11k - În Cache - Pagini similare CarpaticaCont ESCROW. I. DENUMIRE PRODUS: "Cont ESCROW" Escrow = un document, obligatiune sau orice alt angajament scris, cedat catre un tert ... www.carpatica.ro/files/ContESCROW.htm - 14k - În Cache - Pagini similare Carpatica... Contul ESCROW - detalii despre produs. ... LEI, VALUTA. Persoane fizice titulare de cont curent la BCC, Conform contract de cont ESCROW, 9%, 1%. ... www.carpatica.ro/files/Dobanzi.htm - 36k - În Cache - Pagini similare BizCity.ro - afacerea ta pe Internethome > comunitate > forum > Financiar > subiect: Ce inseamna cuvantul escrow? Marti, 16 noiembrie 2004. ... autor, subiect: Ce inseamna cuvantul escrow? ... www.bizcity.ro/forum/viewtopic. php?topic=144&forum=18 - 46k - În Cache - Pagini similare Garantarea plăţilor pentru export... 5. Scrisoarea bancara si "escrow". Multi dintre exportatorii fructelor si legumelor proaspete prefera sa utilizeze scrisoarea bancara si contul "escrow". ... www.camib.com/market/expgurant.htm - 10k - În Cache - Pagini similare BANCA TRANSILVANIA... Banca Transilvania va ofera contul Escrow: - Contul Escrow este ... mentinerii banilor . · Banca Transilvania va ofera CONTUL ESCROW: - Contul ... www.bancatransilvania.ro/ro/page.php?pid=33 - 36k - În Cache - Pagini similare BANCA TRANSILVANIA... Banca Transilvania va ofera CONTUL ESCROW. - Contul Escrow este ... banilor. · Banca Transilvania va ofera contul Escrow. - Contul Escrow ... www.bancatransilvania.ro/ro/page.php?pid=21 - 41k - În Cache - Pagini similare ecommerce - hosting/card processing/escrow - Download, Drivers ...price.ro Forums > Alte domenii > Site-uri > ecommerce - hosting/card processing/escrow. : ecommerce - hosting/card processing/escrow. ... www.price.ro/t-9418.htm - 14k - În Cache - Pagini similare Eurom Bank SA... Contul de tip escrow se adreseaza atat persoanelor fizice cat si celor juridice si este deschis in scopul efectuarii platii unei tranzactii imobiliare. ... www.eurombank.ro/produse_contulescrow.html - 10k - În Cache - Pagini similare [PPT] Capacity BuildingTip de fişier: Microsoft Powerpoint 97 - Versiunea HTML ... Cont escrow. Plata energiei. Plata energiei. ... Contul escrow protejeaza finantatorul impotriva riscului de neplata al MS. Modelul prezinta atractivitate pentru banci ... www.energie.undp.ro/ UNDP-GEF--2004-02-ARCE-6-MecanismeIntermediareDeFinantare.ppt - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations