actions and other proceedings whether curial or extra-curial => acţiuni şi alte proceduri judiciare sau extrajudiciare

Curia

[Latin, Court.] A judicial tribunal or court convened in the sovereign's palace to dispense justice. A court that exercised jurisdiction over civil matters, as distinguished from religious matters, which were determined by ecclesiastical courts, a system of courts in England that were held by authority of the sovereign and had jurisdiction over matters concerning the religion and ritual of the established church.
http://www.answers.com/curial?cat=biz-fin

„22 The whole of the relevant scheme is clearly to provide a fast track approach leading to a result but importantly never operating to the exclusion of "any other entitlement that a claimant may have under a construction contract" [section 4 (a)]. Hence it cannot have been the intention of the legislature to permit a claimant [in a circumstance where no payment schedule has been provided] to make an adjudication application in relation to the payment claim and later in the event that the adjudication miscarried, to pursue ***curial proceedings*** to recover the unpaid portion of the claimed amount from the respondent as a debt.”
http://209.85.135.104/search?q=cache:R-SoQrYZdSIJ:www.feg.co...

„...s-a stabilit suspendarea judecării tuturor ***acţiunilor judiciare, extrajudiciare***...”
http://www.guv.ro/notefundam/afis-nota.php?id=1271

„... existînd chiar ***proceduri judiciare şi extrajudiciare*** prevăzute de legile în cauză pentru a face o astfel de dovadă...”
http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=57973E...