Glossary entry

English term or phrase:

ordinary business income

Romanian translation:

rezultatul curent al exerciţiului / profitul (pierderea) curent(ă)

Added to glossary by Simona Pop
Dec 18, 2015 15:05
8 yrs ago
14 viewers *
English term

ordinary business income

English to Romanian Bus/Financial Law: Taxation & Customs Form 8879-PE
ordinary business income (loss) (Form 1065, line 22)

Venituri obișnuite din afaceri ??

Mulțumesc.

Discussion

GGruia Dec 27, 2015:
Venit (venituri) din activitati curente.

IAS 18 – VENITURI DIN ACTIVITĂŢI CURENTE ~ Contabilitate
contabilitate-primara.blogspot.com/.../ias-18-venituri-...
Translate this page
Feb 12, 2011 - Cadrul general specifică faptul că termenul de venituri include atât venituri din activităţile curente, cât şi câştiguri. Veniturile din activităţile ...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

rezultatul curent al exerciţiului / profitul (pierderea) curent(ă)

Întreaga frază ar trebui să fie ordinary business income (loss). Adică ori profit, ori pierdere, dacă e pierdere, se pune suma în paranteză sau cu minus.
Este rezultatul (profitul sau pierderea) din activităţile obişnuite, adică fără veniturile sau pierderile extraordinare (care se adaugă la rezultatul curent şi împreună formează rezultatul brut).
http://www.scritub.com/economie/contabilitate/CONTABLITATEA-...

Aici e formularul Contului de profit şi pierdere, ca să vezi cam unde se situează:
http://codfiscal.net/34017/omfp-30552009-capitolul-vi-sectiu...

Altfel spus, earnings before interest and tax.
Din câte ştiu, standardele contabile europene nu folosesc termenul "rezultat extraordinar", aşa că în UE, EBIT este rezultatul curent.

http://www.thepracticebrokers.com/buying-selling-business-in...
EBIT is an acronym for Earnings Before Interest and Taxes and is easily found on the tax return on the profit and loss section on the line item usually titled Ordinary Business Income.

Din contextul dat, bănuiesc că se referă la Formularul 1065 din SUA, Return of Partnership Income. Partnership nu e chiar societate comercială cum o ştim noi, dar cam este e conţinutul "ordinary business income".
http://smallbusiness.chron.com/prepare-partnership-tax-retur...
Subtract total expenses on Line 21 from total income on Line 8. Enter the resulting ordinary business income or loss on Line 22.
Note from asker:
Mulțumesc.
Peer comment(s):

agree ANDA PENA RO
2 hrs
agree Iosif JUHASZ
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search