Aug 29, 2006 19:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
cage guided & cage retained
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
E chiar titlul unui document:
CAGE GUIDED AND CAGE RETAINED SEAT VALVES.
La seat valves am mers cu robineti cu scaun, iar la cage - colivie. E vorba de robineti industriali, sper sa fie corecta exprimarea mea.
Ma deruteaza ca pe net gasesc sintagme de gen "Cage-guided valves", dar pe de alta parte "Valves with cage retained seat"... Nu stiu daca sa le iau impreuna ori separat.
Multumesc mult de orice sugestii!
CAGE GUIDED AND CAGE RETAINED SEAT VALVES.
La seat valves am mers cu robineti cu scaun, iar la cage - colivie. E vorba de robineti industriali, sper sa fie corecta exprimarea mea.
Ma deruteaza ca pe net gasesc sintagme de gen "Cage-guided valves", dar pe de alta parte "Valves with cage retained seat"... Nu stiu daca sa le iau impreuna ori separat.
Multumesc mult de orice sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | robinete cu colivie de ghidare scaun / reţinere scaun |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
9 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
532
Selected
robinete cu colivie de ghidare scaun / reţinere scaun
sau
robinete cu scaun ghidat de colivie / reţinut de colivie
este vorba de două tipuri de robinete :
robinete cu scaun ghidat de colivie şi robinete cu scaun reţinut de colivie
http://www.csiionline.com/worksheets/controlvalve/worksheet_...
robinete cu scaun ghidat de colivie / reţinut de colivie
este vorba de două tipuri de robinete :
robinete cu scaun ghidat de colivie şi robinete cu scaun reţinut de colivie
http://www.csiionline.com/worksheets/controlvalve/worksheet_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, asa am lasat... Multumesc!"
Something went wrong...