Apr 4, 2013 06:01
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Quality & Reliability
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
The Setter Injection Molding Machine
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing Machinery
The Setter Injection Molding Machine is comprised of four main sections: the clamp unit, the
injection unit, the controls unit and the product handling unit is available for part removal.
injection unit, the controls unit and the product handling unit is available for part removal.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | masina de injectie (cu motor) pas cu pas |
mihaela.
|
| 4 | Mașină de formare prin injectare și compactare |
Daniel Grigoras
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
masina de injectie (cu motor) pas cu pas
In primul rand este vorba despre "injectie" si nu "injectare"
injectie = Introducere sub presiune a unui fluid sau a suspensiilor unui corp pulverulent într-un material sau într-un spațiu închis
Cand vorbim despre plastic, polimeri, matrite, vorbim despre injectie.
In al doilea rand, "setter" este un cuvant din jargonul specific domeniului, cuvant care inseamna foarte clar alimentarea pas cu pas a masinii de injectie. Aceasta se face pentru a determina cantitatea optima de material de injectie care intra in matrita in report cu presiunea relativa. Setter, ca fenomen in acest domeniu si ca job (injection setter - cel care se ocupa de acest proces de alimentare pas cu pas) sunt denumiri specifice care trebuie traduse ca atare.
injectie = Introducere sub presiune a unui fluid sau a suspensiilor unui corp pulverulent într-un material sau într-un spațiu închis
Cand vorbim despre plastic, polimeri, matrite, vorbim despre injectie.
In al doilea rand, "setter" este un cuvant din jargonul specific domeniului, cuvant care inseamna foarte clar alimentarea pas cu pas a masinii de injectie. Aceasta se face pentru a determina cantitatea optima de material de injectie care intra in matrita in report cu presiunea relativa. Setter, ca fenomen in acest domeniu si ca job (injection setter - cel care se ocupa de acest proces de alimentare pas cu pas) sunt denumiri specifice care trebuie traduse ca atare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
24 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Mașină de formare prin injectare și compactare
...
Discussion